"زال عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda tenho
• ainda preciso de

ainda tenho o carro para descarregar e a casa para arrumar.
لا زال عليّ أفرّغ صندوق السيّارة، و آتي بالأغراض.

ainda tenho de ir buscar o equipamento, voltar à cratera, descobrir o que há lá em baixo.
ما زال عليّ أخذ تلك العتاد، والعودة للحُفرة، وإكتشاف ما يُوجد بالأسفل.

Lembrou-me de quanto trabalho ainda tenho para fazer, quanto trabalho todos nós ainda temos para fazer.
إذ ذكّرني بالعمل الذي ما زال عليّ وعلينا جميعًا إنجازه

Não, eu ainda tenho que comer. Desculpe, onde estávamos?
لا ، ما زال عليّ أن آكل آسف ، أين كنّا؟

Estou bastante atrasada, e ainda preciso de ir a casa mudar-me, por isso...
لقد تأخرت بما فيه الكفاية، وما زال عليّ الذهابإلىالبيتلتبديلملابسي،لذا..

Eu... ainda preciso de a encontrar.
ما زال عليّ العثور عليها

E ainda tenho de trabalhar com ele na "Johnny's Bananas" todos os dias.
وما زال عليّ العمل معه في "الموزة جوني" يومياً

ainda tenho de encontrar algo fabuloso para vestir para poder ganhar ao Mike no "Quem Esqueceu Quem" !
ما زال عليّ أن أجد ثوباً مذهلاً لأرتديه... لأتغلّب على مايك في منافسة... "مَن تخطّى مَن أكثر"!

Ele é a merda de um vegetal. Mas ainda tenho de pagar tributo à princesa da pequena Itália.
لكن ما زال عليّ دفع جزية لأميرة (إيطاليا) الصغيرة.

Escuta, tenho de ir. ainda tenho de encontrar alguém que transforme a placenta de Ellie em suplementos vitamínicos.
ما زال عليّ البحث عن شخص ليجعل مشيمة (إيلي) تنفتح بسرعة

ainda tenho de te tirar da minha vida.
"لا زال عليّ أن أبعدكَ عن حياتي"

Acho que fizeste a tua parte, William, mas ainda tenho que acabar isto.
(أعتــقد أنـك أدّيت عملك بنـجاح يـا (وليــام ولكـن مـا زال عليّ أنـهاء الأمــر

Eu ainda tenho de conduzir para casa.
ولا زال عليّ القيادة للمنزل

- Estou bem, mas... ainda tenho de pedir ao Joe que me perdoe.
أنا بخير، ولكن لا زال عليّ (طلب الغفران من (جو

Não tenho rendimentos, pensão, e ainda tenho o imposto de alojamento!
لأنه ليس عندي دخل، ولا معاش. -وما زال عليّ أن أدفع ضرائب منزلي .

Apesar do Gil já ter saído, ainda tenho que o expulsar.
رغم أن (غيل) رحل فما زال عليّ أن أطرده

Por muito que gostasse de entupir as minhas artérias, tenho uma TC às 10 horas e ainda tenho de ir a casa... mudar-me.
{\pos(192,220)}بقدر ما سأحبّ أن أسد شراييني {\pos(192,230)}لكن سأجري مسحاً طبقياً بالعاشرة وما زال عليّ الركض للمنزل {\pos(192,230)}وتغيير ملابسي

Por mais que eu queira entupir minhas artérias, tenho uma tomografia às 10h e ainda tenho que correr para casa para me trocar.
{\pos(192,220)}بقدر ما سأحبّ أن أسد شراييني {\pos(192,230)}لكن سأجري مسحاً طبقياً بالعاشرة وما زال عليّ الركض للمنزل {\pos(192,230)}وتغيير ملابسي