"زجاجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidro
• vitrina
• de cristal

Há um morto num elevador de vidro com milhões de impressões digitais e uma bala de calibre .22.
لدي رجل ميت في مصعد زجاجي لدي عدد كبير جدا من البصمات و رصاصة عيار 22

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

Só te estou a dizer que tens telhados de vidro.
جُل ما أقوله هو أنّكَ تسكنُ في بيت زجاجي

- Dan, a Vice-presidente atravessou uma porta de vidro.
دان، نائبة الرئيس للتو مَشت خلال باب زجاجي.

Uma guitarra partida numa vitrina, exibida na parede de um tipo rico.
جيتار محطم خلف صندوق زجاجي معروض على حائط أحد الشباب الأثرياء

E estava com uns sapatos de cristal, acho. E tinha uma abóbora.
تم ذهب إلى الأميرة بحذاء زجاجي في بيتها الغريب

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Estamos só a tentar ligar esta caixa de vidro.
نحن مجرد محاولة لتشغيل صندوق زجاجي هذا، حسنا.

Mas ao nível do solo, a praça parece uma gaiola de vidro preto.
ولكن على المستوى الأرضي، تعطي الساحة شعور أنها سجن زجاجي أسود.

Portanto, se eu ouvir isto enquanto "designer": uma superfície de vidro colorido com a cor mais usada em estética, obtém agora uma função extra e pode captar a eletricidade, penso: "Onde podemos aplicar isto?"
إذا سمعت كمصممة: سطح ملون، سطح زجاجي ملون، لون يستخدم في الغالب للتجميل، والآن يحصل على وظيفة إضافية ويكون قادرًا على حصاد الكهرباء، أفكر في أين يمكننا تطبيق هذا إذن؟

Há uma ponte de vidro suspensa que podem atravessar.
هناك جسر زجاجي يمكنك المشي عبره ذلك معلّق في الفراغ.

Em Londres, vivi dentro de uma caixa de vidro durante 44 dias, sem nada a não ser água.
لقد عشت في لندن في صندوق زجاجي لمدة ٤٤ يوما من غير شيء إلا الماء

A câmara filma por um painel de vidro, que a deixa relativamente discreta.
الكاميرا تصور خلال لوح زجاجي.. والذي يجعلها غير بارزة نسبيا

Nós temos que viver numa casa de vidro onde não haja segredos.
يجب أن نحيا في منزل زجاجي حيث لا توجد أسرار

Apagaste o Sr. e a Sra. Evan Handy e a taça de vidro Steuben.
لقد حذف السيد والسيدة هاندي وعلى ستوبين عاء زجاجي.

Aquela mulher não vê a filha há 21 anos e pensaste que um vidro conseguiria separá-las?
تلك المرأة لم ترى ابنتها منذ 21 سنة هل اعتقدت حقا ان حائط زجاجي سيفصلهم؟

Clorofórmio, pipeta de vidro, chave de válvulas.
كلوروفورم و قضيب زجاجي مزيل لصمام المركز

As informações acerca do falecido é escrita num documento e colocado num tubo de vidro selado.
معلومات تتعلق بالمتوفى تكتب على وثيقة وتوضع على أنبوب زجاجي محكم

Vou colocar uma adega visível aqui, atrás de uma parede de vidro.
سأضع مخزن نبيذ مرئي هنا وراء حاجز زجاجي.

Está numa vitrina ligada a um alarme.
انها في صندوق زجاجي

Eu tinha-a numa vitrina.
كنت أضعه في صندوق زجاجي

Só que, nessa história, uma rapariga conhece um belo príncipe que lhe dá um sapatinho de cristal,
بدلًا من القصة التاريخية، فقد قابلت فتاة صغيرة لأمير وسيم منحها نعال زجاجي..