"زرعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plantámos
• plantamos
• implantámos
• plantadas

Hoje, Freetown é uma cidade muito mais limpa, e, na última estação chuvosa, plantámos 23 000 daquelas árvores que nos tornaram tão conhecidos.
اليوم، فريتاون مدينة أكثر نظافةً، وتلك الأشجار التي نشتهر بها كثيرًا، زرعنا منها 23 ألف شجرة خلال الموسم الماطر الذي مضى

Seria muito bom se tivéssemos árvores no nosso jardim então nós plantámos as sementes no jardim hoje.
سيكون من الرائع وجود أشجار في حديقتنا لهذا زرعنا بذور الأشجار في الحديقة اليوم

Pegámos no corpo, mudamos a rota do trabalho, plantamos uma testemunha falsa que o viu a sair do hospital, dando-lhe um álibi durante as próximas 48 horas, por isso quando o corpo dele aparecer nas docas na
أخذنا الجثة، وغيّرنا نوبة العمل, زرعنا شاهد مزيّف رأه يغادر المستشفي, ويعطيه عذراً للتغيّب الــ 48 ساعة القادمة,

plantamos uma árvore lá. Certo.
ساعدوني في دفنها في الحديقة زرعنا شجره هناك حسنا

Agarrámos numa maçã Macintosh totalmente inocente, retirámos todas as células e o ADN dessa maçã e depois implantámos células humanas.
أخذنا تفاحة جهاز ماكنتوش خالية من العطب، وأزلنا كل خلايا التفاحة والحمض النووي ومن ثم زرعنا خلايا بشرية.

Esperem, só implantámos metade do tecido ovariano removido, certo?
أنتظر, حسناً, زرعنا نصف نسيج المبيض الذي أستخرجته,صح؟

Imagina se tivéssemos escutas plantadas em toda a casa.
تخيل لو أننا زرعنا الحشرات في كل أنحاء البيت

- Como se diz, plantámos a semente.
لأنكما جعلتمانى أفكر فيه لقد زرعنا النبتة, اذا صح التعبير

Na nossa nova tradição do Dia da Árvore, plantámos árvores da maneira que a Sabrina queria.
في يوم الاشجار الخاص بنا زرعنا اشجار كما ارادت سابرينا

Diante da biblioteca plantámos hoje uma oliveira.
أمام المكتبة زرعنا شجرة زيتون اليوم

Comprámos uma vivenda geminada, plantámos um tomatal.
اشترينا حجر بني. و زرعنا حديقة طماطم.

Foi ali que nós plantámos as sementes.
إنه حيث زرعنا بذور الأشجار

A Maureen e eu plantámos esta árvore no seu 5º aniversário.
زرعنا أنا و (مورين) هذه الشجرة في عيد ميلادها الخامس عشر

Quero acreditar que plantamos uma semente de dúvida no caso do ministério publico.
يجب ان اصدق بأننا لو زرعنا حتى ولو ذرة شك في قضية الادّعاء

Nós meio que plantamos a semente em Paul de que o que ele estava vendo e ouvindo
زرعنا اعتقادًا داخل بول أن ما كان يراه ويسمعه ويلاحظه

Ela não faz ideia que plantamos uma escuta.
هي ليست لديها فكرة اننا زرعنا سماعة بها

Nós colhemos o que plantamos. E, agora, a colheita está comigo, Miss Thorne.
نحن نجني ما زرعنا - (فلربّما عليّ أن أتحمّل الحصاد، آنسة (ثورن -

Após o ataque do 26-11 nós plantamos um dos nossos homens na bomba de gasolina Manora Jetty.
بعد هجوم السادس والعشرين مِن نوفمبر زرعنا أحد رجالنا في رصيف (مانورا) للوقود

Ainda assim, plantamos uma semente.
مع هذا ، لقد زرعنا بذرة .

Mas nós e outros investigadores implantámos memórias falsas mais ricas de coisas muito mais incomuns e muito mais traumáticas.
ولكن نحن وسائر المحققين قد زرعنا ذكريات غنية كاذبة من الأشياء التي كانت أكثر غرابة وأكثر إرهاقاً بكثير.

Depois, continuámos, implantámos células de mamífero que estão a ver a azul.
و بعد ذلك مباشرة، زرعنا بعضاً من خلايا الثدييات التي يمكنكم رؤيتها باللون الأزرق.

Nós implantámos um microchip sensor de toque na mão dela... assim se ela quiser parar a sessão... ou se ficar tensa demais, ela pode dar um sinal... e nós abortamos.
لقد زرعنا جهاز استشعار باللمس فى يدها فاذا ارادت ان توقف التجربة او اذا اصبحت الامور شديدة التوتر يمكنها ان تعطينا اشارة