"زرعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plantou
• colocado
• implantado
• provocar aos nossos

Foi ele que me levou a construir com o bambo e está no meio de um maciço de Dendrocalamus asper niger que plantou há sete anos.
وهو الشخص الذي جعلني أبني باستخدام الخيزران، و هو يقف في حقل من الديندروكالوموس اسبر نايجر (الخيزران العملاق) الذي زرعه قبل 7 سنوات.

O seu pai... não fazia ideia do que tinha colocado no avião.
لم يملك والدك أدنى فكرة عما زرعه على تلك الطائرة

Tinha de ser fisicamente colocado no meu HD, mas isso ia demorar horas, e o meu computador não ficou fora de minha vista por...
كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي، لكن ذلك سيستغرق ساعات. وحاسوبي لمْ يغرب عن ناظريّ لـ...

Morta por um detonador... implantado no cérebro pela cavidade nasal.
قتلت بسبب صاعق تم زرعه في جمجمتها عبر الفتحات الأنفية

É um microlocalizador, implantado na pele.
هذا متعقب ضئيل للغاية تم زرعه تحت جلدك

Uma guerra em que a nossa arma mais poderosa é o medo que podemos provocar aos nossos inimigos.
حرب يكون فيها السلاح الأكثر تأثيراً لنا هو الخوف الذي نستطيع زرعه في أعدائنا

- Alguém deve tê-la colocado aí.
-شخص ما زرعه هنا

Obviamente recusa admitir ter implantado o dreno.
لقد نفى زرعه لـ (نزيف بان روز)

Estamos a lutar numa guerra para proteger Nassau em que a nossa arma mais poderosa é o medo que podemos provocar aos nossos inimigos.
حرب يكون فيها السلاح الأكثر تأثيراً لنا هو الخوف الذي نستطيع زرعه في أعدائنا