"زرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• botão
• interruptor
• botões
• garanhão

Sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم

Deve ter um botão de bloqueio. Carrega nele!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

Com o botão de replay, invenção minha, é fácil.
مع زرّ إعادة إختراع زورج، إنه أسهل حتى

- É botão para chamar a hospedeira.
ذلك كَ زرّ نداءِ في حالة تَحتاجُ إلى مساعدةً.

Monstros debaixo da cama, nos armários, portanto deixam a luz ligada, mas porque não há interruptor?
مخاوف من وجود وحوش أسفل الأسرّة وفي خزائن الثياب لذا يبقون الأضواء مضاءة، لكن لمَ لا يوجد زرّ للضوء بالمرّة؟

botão da sesta. Devo ter ligado o botão da sesta.
زرّ التعطيل المؤقت, لابد أنني ضغطت عليه.

Eu não sei se é o botão de ligar ou de aproximar.
لا أدري إن كان هذا زرّ التشغيل أم زرّ التقريب

Não há um controle remoto, um botão ou assim?
ألايوجد جهاز للتحكّم عن بعد أو زرّ أو شيئاً ما؟

Eu também tenho um botão nestes dois aparelhos e só tenho que rodar o botão e deixo de ouvir tudo, eu consigo calar quem eu quiser.
عندي أيضا زرّ صغير على هذه السماعات وكلّ يجب عليّ أن أفعله هو الضغط علي ذلك الزرّ مرّة واحدة و لا أستطيع أن أسمع شيء

Por causa deste acidente, estas pessoas irão passar os próximos vinte anos a manter a energia controlada pressionando um botão...
بسبب هذا الحادث الوحيد سيمضي هؤلاء القوم العشرين عاماً القادمة في منع تلك الطاقة... عبر الضغط على زرّ...

Estive quase a carregar no botão de arranque duma máquina lixada.
لقد كنت على وشك أن أضغط زرّ تشغيل تلك الماكينة القاطعة للخشب، أيّها الفتى

Numa limitada escala de dois, o homem foi além da imaginação na capacidade de destruir a vida usando apenas o toque de um botão.
ومن خلال مهارته وقدرته المحدودة، ذهب الإنسان لأبعد الحدود بقدرته على تدمير الحياة، بكبسة زرّ واحدة.

Eles pensam que a bomba é como um botão de reiniciar.
يعتقدون أنّ القنبلة و كأنّها زرّ إعادة الضبط و سيعود ركاب الرحلة 815 للطائرة

Não tem nenhum género de acordo de botão de emergência, portanto...
ولا حتى نظام حماية منزله لا يوجد فيه أي زرّ إنذار.

Se precisar de alguma coisa, carregue no botão de chamada. Assim farei.
إن احتجت إلى شئ، اضغطي على زرّ الإستدعاء

Varinha! Não, La Varinha, não! Onde está o botão de desligar desta coisa?
لا أريد الذّهاب، أين زرّ إطفاء هذا الشّيء

Coloque-o dentro do casaco. Vai parecer um botão extra.
ضعها داخل معطفك، وستبدو كأنّها زرّ إضافي أو شئ من ذلك القبيل ..

É o que eu faço. Lamento, mas não há um interruptor para desligar isto.
حسنًا، ذلك هو ما أفعله آسف لكن، لا يوجد زرّ إيقاف لهذه الأشياء

Os botões da camisa da vítima, comprimidos contra a pele durante a decomposição.
أقول علامات زرّ مثل أزرار القميص للضحية حيث ضغط على لحمه ، عندما كان يتحلل

E para o teu momento de glória, seu garanhão latino.
ولحظتك منْ المجد, أنت زرّ لاتيني