"زعيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líder
• bwana

Todo o islão o abraçará como seu querido líder.
كل الشعب الاسلامي سيحضنك ويختارك زعيما لهم

- que um dia ele abandonaria o palácio e se tornaria um líder espiritual em vez de ficar para se tornar o chefe dos Shakyas.
التى تقول أن ابنه سيهجر القصر ويصبح زعيما روحانياً بدلاً من أن يبقي ليكون زعيما لقبيلة الشاكياس

Não é comediante, nem é da televisão, nem é um líder civil.
وليس هزلية، وقال انه لا شخصية تلفزيونية، انه ليس زعيما المدنية!

Quando era criança, era um líder, e a maioria dos miúdos admirava-me.
عندما كنت صغيرا كنت زعيما والناس بحبونني

- Não és um bwana inglês?
أنت لست زعيما بريطانيا؟

Se queres ser um líder, então lidera.
إذا كنت تريد أن تكون زعيما ، قم بقيادة الناس

Uma das vítimas era um líder dos revoltosos e...
احد الضحايا كان زعيما للمعارضة

como posso ser um líder nestas circunstâncias?
كيف أكون زعيما تحت هذه الظروف؟

Nunca fui um tipo de líder. É por isso que tem a mim.
لم يسبق أن كنت زعيما كبيرا - لهذا السبب لديك أنا -

Deve haver um líder.
يجب أن يكون لهم زعيما نحادثه.

Não sou um líder espiritual, e desapontei o mundo.
, انا لست زعيما روحيا

- Não serei um líder. Mergulharei.
- أنا لن يكون زعيما وسوف اغوص.

É por isto que temos que colocar Andreotti no Quirinal, deixando Forlani como líder do partido e Martinazzoli como vice-primeiro-ministro.
لهذا السبب لا بد أن نرشح (أندريوتي)ليدخل إلى قصر"كويرينالي"، ويترك(فورلاني)زعيما للحزب (ومارتنيزولا) كنائب لرئيس الوزراء

Lá, não era bwana.
لم أكن "زعيما"هناك