"زعيمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu chefe
• seu chefe
• teu patrão
• teu líder
• o teu
• seu líder
• vosso líder

Como conseguiste desaparecer um pouco antes do teu chefe ser capturado?
كيف أنك نجحت في الإختفاء في أن يرمى زعيمك ؟

Que tal aproveitarmos para me falares do teu chefe?
ما رأيك باستغلال الوقت لتخبرني عن زعيمك ؟

Vieste para aqui a pensar que ias acabar com ela, comigo e levar o dinheiro de volta para o teu chefe.
تعتقد بأنك ستنتهي منها ، ثم مني وتأخذ النقود إلى زعيمك

Escute, se o seu chefe quer apresentar uma reclamação, ele que preencha isto, OK?
اسمع, إذا اراد زعيمك ان يقدم شكوى, دعه يملئ هذه الورقة فهمت؟

Não sou o seu chefe, não sou seu amigo e não lhe vou dar mais oportunidades.
لست زعيمك ..ولا حتى صديقك ..ولن أمنحك فرصة أخرى

O teu patrão matou-o, logo depois de eu o ter feito parecer idiota.
زعيمك قتله بعدما جعلته يبدو مغفّلًا.

Estás gritando e fazendo uma greve de fome aqui mas onde está o teu líder?
زعيمك أنت تهتف بهمة وحماس بدون أن تأكل حتى لكن أين زعيمك الأن؟

Não tão rápido. Se mexes o rabo, o teu chefe passa à história.
ليس بهذه السهولة يا وغد أي حركة سأطير رأس زعيمك

Não és só tu... o teu chefe, o teu subalterno e 17 do teus compinchas.
هذا ليس انت فقط ,انه زعيمك وزعيمك الثاني و17 من رفقائك

Há alguém entre os corsos que se entende com os italianos. O teu chefe não sabe disso?
يبدو ان أحداً يتجسس بين الكورسيين، هل زعيمك على علم؟

Acho que o teu chefe desmaiou.
أعتقد ان زعيمك أغمي عليه سأفك وثاقك الآن تحلِ باللطف

Acho que o teu chefe vai ter muito dinheiro nesta Primavera.
لقد اكتشتفت ان زعيمك سيحصل على سعر هذا الربيع.

- Não. Sabias que o teu chefe, o meu filho, está a deixar toda a gente triste com a proibição do amor?
أنت تعلم بأن زعيمك , والذي هو أبني يجعــل كل شيء بائس

É o que diz no cartão-de-visita que o teu chefe tirou de mim.
ذلك مكتوب على بطاقة العمل التي أخذها زعيمك منّي.

seu chefe está pronto para negociar sua irmã de votos.
زعيمك على استعداد لبيع بشقيقته من اجل التصويتات

Mas acho que não vai querer contar ao seu chefe que viu as suas drogas arderem nas chamas, pois não?
لكني لا أعتقد أنك تريد إخبار زعيمك أنك تركت هروينه يحترق، أليس كذلك؟

O seu chefe olha para mim como se eu não estivesse lá.
زعيمك يفكر كما لو أنى غير موجوده.

Quando o seu chefe descobrir que estás a ajudar os rivais do Cartel do Golfo a matar seus homens...
عندما يعرف زعيمك أنّكَ كنتَ تساعد منافسيه في عصابة الخليج ...لذبح رجال زعيمك

-Que aconteceu? -O teu patrão tentou matar-me.
ماذا حدث زعيمك حاول ان يقتلني

Certifica-te que dizes ao teu patrão que sabes quem é que matou o Savino ontem à noite.
إحرص على إخبار زعيمك أنك تعرف من قتل (سافينو) الليلة الماضية

É uma missão de conquista. Leva-nos ao teu líder.
هذه المهمّة للغزو، خذنا إلى زعيمك.

Se o seu líder for um lunático.
وإذا كان زعيمك مجنون؟

Se não me disser o que eu quero saber, acho que o vosso líder de capuz o fará.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، فأعتقد أن زعيمك المقنع سيفعل.