"زقاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beco
• viela
• Alley
• rua
• becos
• Lane
• numa ruela

Arranquei-a a um manequim no beco por detrás do Macy's.
لقد مزقت تمثال عرض فى زقاق قرب محلات ماسى

Encontrámo-lo num beco entre a Spring e a Grand.
لقد وجدناه فى زقاق عند سبرينج أند حراوند.

Uma conversa com o fulano que tentou apanhar-me no beco?
دردشة جميلة مع الرجل الذي سحبني إلى زقاق ؟

Hodgins, Cam e a Menina Warren estão no beco.
هودجينز، كاميرا، والسيدة وارن هي في زقاق الآن.

Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

O acordo do beco para recuperá-la não corre bem.
الصفقة في زقاق للحصول على بلدها يعود الجنوب.

Porque encenar o corpo num beco, e não no apartamento dela?
لماذا تنصيب جثتها في زقاق و ليس في شقتها ؟

E não aconteceu num beco deteriorado, aconteceu na minha própria cama.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

O cadáver mutilado foi encontrado num beco, perto da livraria City Lights.
تم العثور على جثة مشوهة في زقاق خلف مكتبة المدينة

Vieram armados de um beco às 23h.
لماذا تقول ذلك؟ أتيتم عبر زقاق خلفيّ عند العاشرة ليلاً وأنتم تحملون الأسلحة

Uma noite destas, vais ficar a sangrar num beco... e ver-me ali de pé.
ذات ليله , سوف تتقئ دما داخل زقاق سترفع بصرك لكى ترانى واقفا هناك , عندئذ سوف نرى

Não podia ter ido a Del Mar e voltar a um beco qualquer em Hollywood até às 4:00.
ثم أعود إلى زقاق في هوليوود في الساعة الرابعة

Estávamos lá fora num beco à espera.
وبالتالى كنا هناك فى زقاق نصنع كميناً له

Vou encontrar um beco e esvaziar esta lata no teu nariz.
على أن أجـد زقاق بعيداً بمكان ما وأفرغ هذه الزجاجة داخل أنفه

Um homem à paisana, num beco escuro, com a arma na mão, e ouviram-se tiros.
رجل بلباس عادي في زقاق مظلم يحمل مسدسا ويطلق النار

Isso porque pensei que o íamos encontrar num beco e não na câmara.
اعتقدت أننا سنجده في زقاق أومستودع،ليس أسفلالمدينة.

Receberá 50% dos lucros do jogo... do beco dos Chineses.
ستحصل على 50٪ من عائدات النزالات من "زقاق الصينيين"

Urinei num beco que por acaso tinha uma igreja, a qual não vi porque estava bêbado.
تبولت في زقاق .. الذي صادف انه كان تابع للكنيسة التي لم ارها لاني كنت سكران

Mas, se fosse você, não iria num beco da rua Principal usando...
ولكن لو كنت مكانك لن أُرى في زقاق الشارع الرئيسي

Saí de casa da minha cunhada para ir ter sexo com uma prostituta numa viela.
تركت بيت أخت زوجتي لأمارس الجنس في زقاق مع عاهرة

A Aligator Alley desagua numa armadilha para os "aceleras".
يمكن الخروج من فخّ زقاق التماسيح بصورة سريعة

Força, limpa, porque vamos mudar-nos para outra rua, levando connosco os zorros.
هيا نظف المنطقة لاننا سننتقل الى زقاق اخر وسنأخذ الثعالب معنا

Os amigos não nos surpreendem em becos escuros.
الأصدقاء لا يتعقبون بعضهم البعض خلسة في زقاق مظلم.

Sabe, a primeira... atracção que criei quando vim da Escócia... foi um circo de pulgas, Petticoat Lane.
تعلمين أول مدينة ملاهى بنيتها فى حياتى كانت عندما تركت إسكتلندا "كان فيه سيرك بهلوان فقير فى زقاق "بيتيكوت

Umpéeuma mão deumhomem foram ontem encontrados num campo, ehojecedo,encontreiumjoelho e uma coxa numa ruela.
قدم و يد رجل قد وجدت في العراء يوم أمس ولكن مبكرا اليوم وجدت ركبة و فخذ في زقاق