"زلتُ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Continuo sem
• ainda não consigo

Continuo sem perceber essa mudança repentina.
إذن تعلمين, ما زلتُ لا أفهم تغيرك المفاجىء

Continuo sem poder trabalhar, estou atrasado nas prestações, e tenho dois filhos com aparelho nos dentes.
ما زلتُ لا أستطيع العمل منزلي غارق في الماء بالفعل ولديّ طفلين يسيران على عكازات

Continuo sem perceber como lhe sacaste mais um mês.
ما زلتُ لا أفهم كيف قنعتيه بأن يُبقينا شهراً إضافياً؟

ainda não consigo dormir no lado dele da cama.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

ainda não consigo decifrar. Passa outra vez.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

Aliás, ainda não consigo acreditar que alguém a deitou fora.
فما زلتُ لا أصدق حقيقة أن هناك من رماه

Continuo sem perceber porque quereis sujeitá-la a mais do que ela já suportou.
لا زلتُ لا أفهمُ لِمَ تُريدُ أن تجعلها . تُكابد المزيد ممّا كابدته مُسبقاً

Continuo sem falar com eles.
ما زلتُ لا أتحدث إليهم

- Continuo sem perceber a mala.
لا زلتُ لا أفهم أمر الحقيبة

ainda não consigo acreditar no que me tentaste fazer!
ما زلتُ لا أصدّق ما حاولتِ فعله بي.

Imagino que seja verdade. Mas ainda não consigo acreditar.
أفترض أنّه صحيح، ولكن لا زلتُ لا أصدّق الأمر.

ainda não consigo acreditar que conseguimos.
{\fnArabic Typesetting}.ما زلتُ لا أصدّق أنّنا أفلتنا

ainda não consigo descobrir!
ما زلتُ لا أستطيع إكتشاف الأمر!

O que ainda não consigo compreender.
وهُو أمر لا زلتُ لا أفهمه.

- O que ainda não consigo compreender.
وهُو أمر لا زلتُ لا أفهمه.

ainda não consigo descobrir a sua ligação com o Owen. Não precisa.
ما زلتُ لا أستطيع إيجاد صلة (رافائيل) بـ(أوين).