"زلت أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda acho
• ainda penso
• continuo a
• ainda acredito

Ainda acho que lhes devíamos atirar com uma torta de iaque.
ما زلت أعتقد أنه كان يجب إحضار فطيرة الياك لهم

Ainda acho que deveriam ter-te dado o primeiro lugar a ti.
ما زلت أعتقد أنها يجب أن تعطى لك الجائزة الأولى.

Eu Ainda acho que a Lisa iria portar-se bem.
ما زلت أعتقد أنّ ليزا ستبلي بلاءً حسناً.

Ainda acho que devias ir lá abaixo.
ما زلت أعتقد أنه يجب عليك النزول إلى هناك

Está livre. ainda penso que vais precisar de mim.
أنت واضح، ما زلت أعتقد أنك ستحتاجني هناك.

Vocês fizeram excelentes objecções mas eu Ainda acho que o rapaz é culpado.
لقد أشرت لبعض النقاط الممتازة، لكني لا زلت أعتقد أن الولد مذنب.

Bem, eu Ainda acho que ele nunca foi realmente muito interessado em mulheres.
حسناً، أنا لا زلت أعتقد بأنَه لم يهتم بالنساء قط

Ainda acho que somos capazes de o derrotar com os nossos arqueiros. Não!
ما زلت أعتقد أننا نستطيع قتله بواسطة رماة الأسهم

Ainda acho que precisamos de estar um bocado afastadas.
ما زلت أعتقد أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت بعيداً

Mas Ainda acho que me deves umas aulas de surf.
لكنّي ما زلت أعتقد بأنك تديني لي ببعض دروس التزلج

Não ponhas palavras na minha boca. Ainda acho que não foste tu.
لا تأخذي بالكلام الذي يخرج من فمي أنا لا زلت أعتقد بأنكِ لم تفعلى ذلك

O efeito também imita certos tipos de radiação cósmica, mas Ainda acho que talvez possamos aumentar nossas chances.
كما أن تأثيرها مشابه للأشعة الكونية ولكنني ما زلت أعتقد أنها أفضل فرصنا

Não consigo ver o retrovisor, estou a conduzir com as mãos... e Ainda acho que estou a conduzir melhor que tu.
تعلمين ماذا, لا يمكنني الرؤيه عبر الزجاج انا أقود بيداي و لا زلت أعتقد أني أقود أفضل منكِ

Ainda acho que estamos demasiado perto. Então, senta-te no lavatório.
ــ ما زلت أعتقد أنّنا قريبان جداً ــ اجلس في حوض الغسيل

Ainda acho que é uma boa ideia. Toda a gente faz vídeos de casamentos.
ما زلت أعتقد انها فكرة جيدة الكل يصور حفلات الزفاف

A questão é que, a doença priónica é praticamente incurável. Ainda acho que a nossa melhor esperança é encontrarmos algo no nosso sangue, possivelmente um antigénio que possa inibir a doença.
حقيقة أن مثل هذه الأمراض, غير قابلة للشفاء ما زلت أعتقد بأنه يمكننا إيجاد الحل في دمنا

Um plano, que tenho vergonha de dizer, Ainda acho que é brilhante.
خطـة يحزنني أن أقول أنني ما زلت أعتقد أنهـا كانت مدهشـة للغايـة

Para ser sincera, Ainda acho que estão a cometer um grande erro.
فليكن الأمر واضحا، لا زلت أعتقد أنك ترتكبين خطأ

Se lembro. Foi há cinco anos e ainda penso que sou uma galinha.
أجل ،مضت 5 سنوات على ذلك وما زلت أعتقد نفسي دجاجة

continuo a achar que podia fazer qualquer coisa até encontrar os tipos.
ما زلت أعتقد بأن هناك شيء أستطيع فعله لأنقذ هؤلاء الرجال

Não sei porque ainda acredito que posso esconder-te alguma coisa.
لا أعرف لماذا كنت ما زلت أعتقد أنه يمكنك إخفاء شيء ما.