"زلت لا أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Continuo sem perceber
• ainda não percebo
• ainda não entendo
• Ainda não compreendo
• ainda não percebi

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Eu Continuo sem perceber o porquê de levares isto tão longe.
لا زلت لا أفهم لماذا وصل بك الأمر لهذه الدرجة

ainda não percebo como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

- Ainda não compreendo porque não arranja... um paciente que viva numa Penthouse.
ما زلت لا أفهم لماذا لا تجرب ممارسة الجنس في أحد بيوت الدعارة

ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Está bem, mas Continuo sem perceber porque não há um visor nesta porta.
حسناً, لكن لا زلت لا أفهم لماذا لا يكون لباب الخزانة ثقب لننظر منه

Continuo sem perceber porque é que não vais jantar fora.
ما زلت لا أفهم لم لا تخرج فقط للعشاء أو أي شيء آخر

- Não significa que confie em ti. - Continuo sem perceber porque estás aqui.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.

Continuo sem perceber porque estamos aqui. O teu pai disse para ficarmos em casa.
ما زلت لا أفهم سبب وجودي هنا ظننت أباك قال ألا أبرح البيت

Continuo sem perceber por que razão não podiam ficar juntos.
ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكنهما أن يكونا معًا.

Ainda Continuo sem perceber para que é que serve essas luvas.
لا زلت لا أفهم ما نفع هذه القفازات

Mas ainda não percebo porque é que as minhas irmãs não podem vir.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

ainda não percebo como é que os seus sentimentos... podem estar feridos. É o meu dia!
ما زلت لا أفهم كيف تأذت مشاعرها، إنه يومي الخاص

ainda não percebo porque é que não podemos usar as escadas ali.
ما زلت لا أفهم لم لا نستطيع إستعمال الدرج هناك

ainda não entendo a diferença entre parcialmente solarengo e parcialmente nublado.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

E ainda não entendo como conseguem monitorizar o que seja, quanto mais interceptar as linhas telefónicas.
ما زلت لا أفهم كيف أنها يمكن رصد أي شيء. دعونا خطوط الهاتف اعتراض وحدها.

ainda não entendo porque vamos para Bellmont, em vez de Hazelmere.
ما زلت لا أفهم لماذا نحن ذهبان إلى هيزلمير بدلاً من بلمونت؟

Eu fiquei zangado contigo por ires para Cornell. Ainda não compreendo como ele conseguiu entrar.
شعرت بالغضب كيف جرى الأمر لا زلت لا أفهم كيف قبل

Ainda não compreendo porque foi que aquele cavalo esperneou.
لا زلت لا أفهم لماذا أنطلق هذا الحصان ؟

Ainda não compreendo aquilo que vi naquele dia.
فلا زلت لا أفهم ما رأيت في ذلك اليوم