"زلت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estou aqui
• continuo aqui
• ainda estás aqui
• continuas aqui
• ainda aqui estás
• ainda cá
• ainda aqui estou
• ainda está aí
• ainda está aqui
• estiveres aqui

Então ainda estou aqui. Porquê, achas que vais sair?
لذا ما زلت هنا لماذا، هل تعتقد بأننا سنخرج؟

E, ao contrário de algumas pessoas que conheço, ainda estou aqui em cima.
و على خلاف بعض الناس فأنا ما زلت هنا بأعلى

Pensas que continuo aqui porque tive medo?
أنت تعتقد أنني ما زلت هنا لأنني كنت خائفاً؟

O resto do elenco já não está connosco. Mas eu continuo aqui.
بقية الطاقم، لم يعد يصحبنا لكني، ما زلت هنا

O pior que te podia acontecer já aconteceu e ainda estás aqui.
اسمعي، أسوأ ما كان يمكن أن يحصل لك قد حصل فعلاً، وانت لا زلت هنا

Elas não voltam. Mas tu continuas aqui.
لكنك ما زلت هنا

Porque é que ainda aqui estás, Robert?
لماذا ما زلت هنا , روبرت ؟ اسمح لي ان اقول لك شيئاً

Os super não desapareceram, Sr. Incredible. Você ainda cá está.
الخارقون لم يختفوا سيد إنكريدبل انت ما زلت هنا

Eu ainda aqui estou e os teus amigos também estão.
موكو , ما زلت هنا ، وكذلك أصدقائك الصغار

Vi o que a Jenna e a Allison viram, e ainda estou aqui para contar.
رأيت ما رأته جينا وأليسون وما زلت هنا لأحدثك عنه

Ei, ainda estou aqui em baixo! Ei, ainda estou aqui em baixo!
هي، ما زلت هنا بالأسفل هي، ما زلت هنا بالأسفل

Sim, ainda estou aqui. Está tudo bem. Ele não me viu.
نعم ، انا ما زلت هنا كل شئ علي ما يرام ، هو لم يراني

Sei que é uma pena que o Ben tenha sido deportado, mas quero que saibam que ainda estou aqui.
اه، أنا أعلم أنه من ألعار علا بين أن يُرحل لكن فقط أريد أن أُعلمكم يا أصحاب بأنني لا زلت هنا

Correto. continuo aqui, neste manicômio.
صحيح فلا زلت هنا فى مستشفى المجانين

continuo aqui contigo.
أعدك بذلك أنا لا زلت هنا برفقتك

Eu continuo aqui e tenho o direito de lutar pela minha vida.
أنا ما زلت هنا ومن حقي الدفاع عن حياتي.

ainda estás aqui.
لا زلت هنا. لا أريد أن أعرف ما حصل. لا تخبرني.

Então ainda estão aqui... Porque ainda estás aqui.
وإنّهم ما يزالان هنا، لأنّك ما زلت هنا.

Estás cá há três anos e continuas aqui!
أجلن أنت هنا منذ 3 سنوات ولا زلت هنا يا (غالي)

continuas aqui.
أنت ما زلت هنا.

Raymond, ainda bem que ainda aqui estás.
رايموند أنا سعيدة لأنك ما زلت هنا

- Recuperei-a. ainda cá estou. - Onde arranjou essa cicatriz?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

E, mesmo com alguns falhanços pelo caminho, ainda aqui estou.
كانت هناك بعض الإنتكاسات قليلًا لكني ما زلت هنا

Você ainda está aí, certo?
لا زلت هنا , أليس كذلك ؟

Estão todos aqui por sua causa. Mostre-lhes que ainda está aqui.
كلّ العائشين هنا في هذه النعمة بفضلك، فعليك أن تريهم أنّك ما زلت هنا.

Bem, será pior para todos se ele voltar e ainda estiveres aqui.
حسنا، سيكون الأمر أسوأ للجميع إن عاد وأنت لا زلت هنا.