"زلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escorregadio
• escorrega
• evasivo
• derrapagens
• ladeira escorregadia
• situação escorregadia

Tinha razão, Sra. Peri. Muito escorregadio. - O que é que aconteceu?
؟ أنتــي على حق سيدة بيري انه زلق جداً ماذا حدث؟

Vejam por onde andam. Isto aqui é muito escorregadio.
سيكون عليكما الإحتراس لخطواتكما إن المكان زلق للغاية فى الأسفل

Feio, escorregadio e malcheiroso! Diz tudo!
قبيح ، زلق ورائحة كريهة انه كل ما يَقُالُ

O gelo é escorregadio, e os macacos são todos irracionais.
الجليد زلق جدا، والقرود كلها غير عقلانية.

Vá com cuidado Bitsey, este cimento ás vezes escorrega muito.
راقبي خطواتك هنا، بيتسي هذا الإسمنت قد يصبح زلق جدا

Está tão escorregadio que mal consigo ter os dedos em volta dela.
أنه زلق للغاية بالكاد أكاد إحاطته بأصابعي

Estou a tentar, mas é escorregadio.
أنا أحاول ذلك ولكن هذا الشيء زلق جدا كايت : من الصعب عليك كسب فتاه بهذه الطريقة

É um bocado escorregadio, têm de ver onde põem os pés.
إنه زلق قليلا يجب أن تحرصوا حيث تضعون أقدامكم

Provavelmente é suficientemente escorregadio e a gravidade irá levar-nos.
فمن المحتمل أن يكون زلق بما فيه الكفاية وأعتقد أن الجاذبية سوف تأخذنا

Na verdade, tenho animado escondido durante anos, mas principalmente no banho, por isso nunca tentei nada muito avançado devido a ser muito escorregadio lá.
لكن غالباً في الحمام و لهذا لم أحاول مطلقاً أن أفعل شيئاً متقدماً لأن المكان زلق هناك

Mas a água estava muito quente e o sabão era muito escorregadio.
لكن الماء كان حار جداً و الصابون كان زلق للغاية

Mas isso leva a um caminho escuro e escorregadio, Mike.
لكن ذلك الهراء يقودك الى طريق مظلم و زلق , مايك.

É um pouco... Um pouco escorregadio por aqui, mas... esta época do ano.
.المكان بالجوار نوعاً ما زلق .لكن في هذا الوقت من العام

É uma descida perigosa por um caminho escorregadio.
هذا كالسير بسرعة كبيرة خطيرة على طريق زلق

Assim não podem agarrar-nos. É escorregadio.
لن يستطيعوا إمساكك ستكون زلق للغاية

Ajay Khan, é o que o primo americano de minha mãe costumava chamar de "escorregadio", quando falava sobre o peixe gato que pescávamos no riacho Hapsheed.
أجاي خان هو ما ابنه عم والدتي الأمريكية اعتادت أن تسميه "شخص زلق" عندما كانت تتحدث عن سمك السلور

Pára de te mexer tanto, estás escorregadio!
بسرعة التحرك عن توقف جداً زلق انت

Com os dedos molhados de uísque, fica escorregadio.
اصبع الوسكي كما تعلم يمكن ان يكون زلق

É a máscara, escorrega. Quase não vejo nada.
القناع زلق قليلاً، بالكاد يمكنني رؤية شيء

Demasiado evasivo, mas não há dúvida de que esconde algo.
زلق جداً , لَكنَّه يَخفي شيءَ بالتأكيد.

Tu vives destas derrapagens, miúda, e por uma razão qualquer, tu não podes parecer que paraste de fazer a dança da chuva.
أنتي تعيشين على منحدر زلق يا طفله و لسبب ما لا يبدو أنك ستتوقفين عن القيام برقصة المطر

Porque isso é uma ladeira escorregadia.
لأن هذا أسلوب زلق و خطر.

É uma situação escorregadia.
إنه منحدر زلق.