"زمام المبادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iniciativa
• as rédeas da situação
• a liderança

O Gibbs sempre me diz para tomar a iniciativa.
أنظري, لطالما أخبرني غيبس أن آخذ زمام المبادرة.

Pensamos que estamos a dar grandes passos e a tomar a iniciativa.
هل تعتقد أنك تحرز تقدما. هل تعتقد أن تأخذ زمام المبادرة.

Mas se cada um de nós tomar a iniciativa na sua própria casa, na sua escola e no seu local de trabalho, poderemos fazer uma enorme diferença na qualidade do ar.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

Que tal tomares as rédeas da situação?
فلم لا تأخذ زمام المبادرة

Poderá ele voltar e recuperar a liderança?
هل يستطيع ان يعود و يستعيد زمام المبادرة ؟

Trata-se de todos nós tomarmos a iniciativa.
يتعلقُ الأمر بنا جميعًا للمضي قدمًا لأخذ زمام المبادرة.

Também significava a perda da iniciativa dos Aliados ocidentais.
كان يعنى أيضاً أنه الحلفاء الغربيين فى تلك اللحظة قد فقدوا زمام المبادرة

- Se você não tomar a iniciativa Como você acha que você sente quando eu me casar com François?
، إذا لم يكن لأخذ زمام المبادرة... ... كيف كنت تعتقد أنك سوف تشعر عندما أتزوج فرانسوا؟

Significa aquele momento ou sensação quando duas pessoas querem começar qualquer coisa, mas nenhuma quer ter a iniciativa.
فهي تعني هذه اللحظة أو الشعور عندما يريد شخصان البدء بشيء ما، ولكن لا يريد أي منهما أخذ زمام المبادرة.

Então, fizeste isto tudo sozinho para mostrar alguma iniciativa.
إذاً , هل دبرت الامر كله بنفسك ؟ لأخذ زمام المبادرة هل هذا هو الأمر ؟ نعم

Tu, obviamente, foste apanhada de surpresa, então tomei a iniciativa.
أنتي و كما هو واضح أنكِ أُخذتي على حين غرة، لذلك أخذتُ زمام المبادرة.

E é por essa razão que, em 2018, a Escócia alcançou a liderança, tomou a iniciativa de estabelecer uma nova rede chamada grupo de Governos da Economia do Bem-Estar, juntando como membros fundadores a Escócia, Islândia e Nova Zelândia, por questões óbvias.
ولهذا السبب قامت أسكتلندا في عام 2018 بأخذ زمام المبادرة والأسبقية في إنشاء شبكة جديدة يُطلق عليها مجموعة حكومات اقتصاد الرفاه تضم أعضاء مؤسسين من دول أسكتلندا وايسلندا ونيوزلاندا لأسباب واضحة.

Nunca tomes a iniciativa, nunca decidas nada, e nunca saias do planeado.
لا تأخذ زمام المبادرة أبدا لا تدر الأعمال على عاتقك أبدا ولا تحد أبدا عن الخطة .

Bem, detesto-o dizer mas ele estava certo, temos que ter iniciativa.
كان يمكننا إتخاذ زمام المبادرة

Você tomou a iniciativa. Jogou fora das regras.
أن تأخذي زمام المبادرة وتلعبي بالقواعد

Precisava de mais dinheiro, por isso, tive de procurar o patrão e fiz-lhe uma proposta, tive a iniciativa.
احتجت للمزيد من المال ...لذا اضطررت للبحث عن الرئيس وقدمت له اقتراحا وأخذت زمام المبادرة

Para preparar remate e um ponto extra simples, em tomar a liderança.
لإعداد ركلة ونقطة اضافية بسيطة في أخذ زمام المبادرة.

Quero que assumas a liderança neste.
أنا أريد منكم أن تأخذوا زمام المبادرة في هذا الشأن