"زمرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grupo de
• um monte de
• bando de
• cambada de
• alcateia de

Devíamos ter um exército permanente de homens leais à Coroa, treinados por soldados experientes, em vez de um grupo de camponeses que nunca pegou em lanças.
يجب الحظي بجيش فدائي للسلطة الحاكمة، مدرب من طرف قدامى المحاربين، عوض زمرة من الفلاحين غير قادرين على تحمّل لذغة

Um grupo de actores vai ler do começo ao fim, tudo.
لدي زمرة من الممثلين الذين سيقرأونه من البداية للنهاية

Lá porque um monte de bruxas mortas me fizeram um aviso não significa que vá morrer.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت.

Não, mas vi um monte de amigos teus híbridos a passar por isso.
كلّا، لكنّي رأيتُ زمرة من أصدقائكِ الهجائن يجتازون ذلك.

Vá lá, é um bando de campónios com fisgas.
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا

Pelo que me consta, ambos os lados são um bando de hipócritas.
كلا الجانبين ليسا سوى زمرة من المنافقين على ما اعتقد

E nunca se ouviu ninguém dizer no Novo Testamento que eles eram uma cambada de bichas.
لم تقرأي في أسفار العهد الجديد ما يذكر أنّهم كانوا زمرة من المثليين

Tem uma alcateia de lobisomens a servi-lo há séculos, por todo o mundo.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

Mas, na minha época, eram só um grupo de piratas e políticos corruptos.
إلّا أنهم في عصري كانوا زمرة من القراصنة والسيّاسيّين الفاسدين

Há um grupo de professores que manda em toda a escola.
هناك مثل زمرة من المعلمين وهم يحكمون المدرسة

Este grupo de irmãos e irmãs anarquistas, vamos testemunhar o começo de uma era de liberdade.
زمرة من الاخوة والأخوات في هذا المكان سيشهدوا بداية عصر الحرية

Estive agora à frente de um grupo de afro-americanos, numa igreja, a pedir-lhes que acreditassem em mim.
وقفت أمام زمرة من الأمريكيين الأفارقة في كنيسة .طالبًا منهم أن يصدقوني

É só um monte de ovos de Páscoa de fruta.
وجدت زمرة من بيض عيد الفصح الجذاب

Enviar um monte de aberrações sem treino e sem autorização?
بإرسال زمرة من المسوخ غير المخولة؟

Moram aqui um monte de ciganos que não usam sapatos porque têm chulé.
-إنّهم زمرة من الغجر تعيش هنا إنّهم لا ينتعلوا أحذية حيث أنّ رائحة المكان كريهه

um monte de pessoas muito espertas e o PIB de Luxemburgo?
زمرة من الأشخاص الأذكياء وميزانية دولة كـ"لكسمبورج: ؟

Um homem não precisa de um bando de brutamontes para lutarem por ele.
الرجل لا يحتاج زمرة من السفاحين ليخوضوا قتالاته بدلا عنه.

Um bando de sonhadores que usam as fantasias para se distanciarem da realidade?
زمرة من محبي الأحلام تستخدمون الاسقاط ، الخيالي كي تفصلوا انفسكم عن الواقع

É uma chatice. Só anda lá uma cambada de miúdas emproadas.
إنه ممل، لا يوجد سوى زمرة من الفتيات المتعاليات