"زمنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporal
• do Tempo
• cronologia
• cronologicamente
• no Tempo
• cronológica

Não vamos parar ainda, mas para que possamos fazer isso gradativamente, temos que estipular o que chamamos de linha temporal.
إننا لن نتوقف الآن, و لكن حتى نفعلها لاحقاً بالتدريج علينا أن نقوم بما نسميه خطاً زمنياً

Trazer um membro da familia do passado para uma nave temporal?
بما أن لا أحد منكم سافر زمنياً قبلاً، أن تأتي بأحد أفراد عائلتك لسفينة زمنية ؟

Costumavas ser Agente do Tempo, agora trabalhas por conta própria.
كنت عميلاً زمنياً وصرت الآنتعمللحسابنفسك.

Deixa-me ver se entendi, os nossos amigos viajantes do Tempo numa nave... supostamente vão aparecer aqui?
دعوني أستوضح هذا رفاقنا المسافرون زمنياً في مركبة زمنية طائرة يفترض أن يظهروا هنا، صحيح؟

Estamos a criar a cronologia desse dia e qualquer pormenor pode ajudar.
نحن نبني جدولاً زمنياً لذلك اليوم لذا، أية تفاصيل قد تكون ذات نفع لنا

cronologicamente, sim. Mas, no meu coração, sempre foste a primeira.
زمنياً أجل، ولكن في قلبي كنتِ دوماً الأولى

Durante o teu transe, disseste que estavas congelado no Tempo, sim?
عندما كنت غائباً عن الوعي قلت بأنك كنت مجمداً زمنياً, نعم؟

Isso foi fácil de colocar em ordem cronológica, porque lembro-me disso.
و كان سهلاً جدولتها زمنياً لأني أذكر تلك الفتره

Não, por isso a patrulha não bateu, mas isso dá-nos uma linha temporal.
لا، لذا لم تطرق الدورية الباب ولكن ذلك يمنحنا خطاً زمنياً

Vamos fazer um gráfico temporal de todos os locais onde esteve desde que a Kristin desapareceu.
إذاً، دعنا نضع جدولاً زمنياً لكل مكان زرته منذ إختفاء (كريستِن)

Um avistamento de um Ovni em Hub City em 1960 criou uma anomalia temporal.
رؤية جسم طائر غامض بمدينة (هاب) عام 1960 شذوذاً زمنياً

Baseado na descrição do capitão Hunter, o Oculus é um enorme computador temporal, provavelmente alimentado por uma supernova de escala reduzida contida na parte inferior da Fonte.
بناءً على وصف (الكابتن هانتر) حرم التبصر يكون حاسوباً زمنياً هائلاً وكأنه يستمد طاقته من مستعمر أعظم بحجم أصغر

Anteriormente em The Flash voltei no Tempo e criei uma linha temporal alternativa,
سابقاً في (البرق) عُدت بالزمن للوراء وصنعت خطاً زمنياً

Dentro dela havia um passe CTA o qual ele não usou na noite do tiroteio, então não conseguimos criar uma linha do Tempo de onde ele esteve
بداخلها وجدنا مرور لهيئة النقل في "تشيكاغو" والتي لم يستخدمها في ليلة الحادثة لذا لم نستطع بناء خطاً زمنياً لمواقعه

Estou a detectar um feixe do Tempo a sinalizar à Waverider.
أرصد فناراً زمنياً يبعث إشارة لـ (ويف رايدر)

Estamos a tentar estabelecer uma cronologia dos passos da Katie.
يلزمنا أن نرسم جدولاً زمنياً بكلالتفاصيل...

E descobrimos uma cronologia completamente nova para o caso.
وقد كشفنا جدولاً زمنياً جديداً للقضية

Estamos a fazer uma cronologia de quem viu a Angela ontem.
نحن نحاول أن نؤسس خطاً زمنياً لأي شخص قد رآى (أنجيلا) بالأمس

Vamos ter que catalogar as feridas cronologicamente. Fale com a Angela.
سنقوم بتصنيف هذه الإصابات (زمنياً,تكلم مع(أنجيلا

Nada menos que uma nave espacial que viaja no Tempo.
سفينة فضاء تسافر زمنياً للمستقبل، بالتمام والكمال

Reuni as fotos de todos os crimes e coloquei-as por ordem cronológica.
جمعت صور كل جريمه و رتبتها زمنياً