"زمنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporal
• horário
• temporais
• de tempo
• espaço
• Tempomoto
• horários
• do tempo
• períodos

Mas, reparem, há uma lacuna interessante neste espaço temporal, em 2007.
والجدير بالذكر ان هناك فجوة زمنية في تسلسل الأحداث الزمنية في 2007.

Então não é por... ondas magnéticas, ou um portal temporal, ou algo assim?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Se estiver em viagem, seja qual for o fuso horário, utilizo o Skype para contactá-los mesmo que me encontre a quilómetros.
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.

Até vais criar cópias temporais tuas, mas ele vai matá-los a todos.
حتى أنك ستُنشِئ بقايا زمنية لنفسك ولكنه في الغالب سيقتلهم جميعًا

Há algum tipo de tempo de espera até ser permitido fazê-lo?
هل هناك فترة زمنية قبل أن يسمح لك بالممارسة ؟

- Isso foi outro Tempomoto?
-هل كانت تلك هزة زمنية أخرى؟ -لا أظن هذا .

Trazer um membro da familia do passado para uma nave temporal?
بما أن لا أحد منكم سافر زمنياً قبلاً، أن تأتي بأحد أفراد عائلتك لسفينة زمنية ؟

Não por muito, temo eu, mas eles providenciaram-me com uma nave temporal.
أخشى أن الفترة لن تطول ولكنهم زودوني بسفينة زمنية

Creio que ele quer detonar cada um desses meteoritos num diferente período temporal.
أظن أنه ينوي على تفجير الثلاثة نيازك في ثلاث فترات زمنية مختلفة

O que resultaria num terramoto temporal que retornaria a Terra de volta ao ponto da primeira reacção cronométrica,
ما قد يؤدي لحدوث هزة زمنية تعيد العالم إلى نقطة التفاعل الزمني الحراري الأولي

O efeito dominó temporal... É por isto que nunca devemos interferir com a História.
،متتالية تأثيرات زمنية .لهذا لا يتعين أن نتدخل في مسار التاريخ

A energia da Força de Velocidade concede ao Velocista crono-cinése, manipulação temporal.
طاقة قوّة السرعة تهب المتسارع حركة زمنية تكفل التلاعب الزمن.

Quero explorar o mundo, ver televisão noutro fuso horário.
أريد استكشاف العالم .. اريد مشاهدة التلفاز في منطقة زمنية مختلفة

Vieste insultar-me num fuso horário diferente?
هل أتيت أن تهينني في منطقة زمنية مختلفه؟

Pensem em grande, pensem em extravasar, pensem que as figuras paternais vão estar num fuso horário diferente.
فكر بشكل اكبر فكر بوالدي في منطقة زمنية مختلفة

A perspetiva de tempo é o estudo de como os indivíduos -- todos nós -- dividem o fluxo da experiência humana em zonas temporais ou categorias temporais.
منظور الزمن هو دراسة طريقة الأفراد، كلنا، في تقسيم تجاربنا الأنسانية إلي مناطق زمنية أوفئات زمنية.

Nomeadamente, a extensão que temos de uma destas perspetivas temporais parciais.
تحديداً، إلي أي درجة لديك منظورات زمنية متحيزة.

Na verdade, determinámos a partir do registo da data que a tecnologia funciona apenas em saltos temporais superiores a duzentos anos.
في الواقع يا سيدي، لقد قررنا من سجل البيانات الذي تعمل عليه التقنية في قفزات زمنية أطول من بضع مئات من السنين

Houve um período de tempo lá em que não nos comunicamos.
هنالك مدة زمنية غير محسوبة، حيث انقطع الإتصال بين الجميع

Uma expetativa razoável é a de que a fama de alguém num dado período de tempo deverá ser sensivelmente a média da sua fama antes e da sua fama posterior.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.

Para mim, eles são como máquinas do tempo, átomos e moléculas ligados no espaço, desde o momento da sua criação, ao momento da minha experiência.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

- É um Tempomoto.
-هزة زمنية .

Se o alimento depende da exposição das marés, há que cumprir horários bastante rigorosos.
إن كنت تُعوّل على الجزر لكشف طعامك، يجدر بك العمل في جداول زمنية ضيقة.

Estás em movimento. Porque tu és um resquício do tempo.
أنت هارب من مكان لآخر، لأنك مجرد بقايا زمنية.

Juntou dois meios de comunicação diferentes de diferentes períodos de tempo.
وضع معا اثنين من وسائل الإعلام المختلفة من فترات زمنية مختلفة.