"زمنٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

Talvez uma vez por outra, mas isso já foi há muito tempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

Qualquer problema que tenhamos tido, fizemos as pazes há muito tempo.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Conheço-te à muito tempo, carnal. Mas isto soa a traição para o meu pessoal. Eu tive de resolve-lo em conformidade.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

Não tomei em tanto tempo que sinto como se estivesse em reabilitação.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

ir ver alguém que não via há muito tempo.
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Ela fuma "erva" de vez em quando, mas não o faz há muito tempo.
إنها تدخّن الحشيش في أحيانٍ قليلة لكنّها توقفت منذ زمنٍ طويل

Há muito tempo atrás antes de eu nascer, alguns rapazes desapareceram da escola secundaria, rapazes que a tua avó conhecia.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

É o primeiro dia, já há muito tempo, que me lembro do que é apreciar o meu trabalho.
مستقرّة واليوم هي المرّة الأولى منذُ زمنٍ طويل التي أشعرُ فيها أنّني جيّدٌ في عملي

Há muito tempo, antes de conhecer o seu pai, cometi erros.
منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

Seja como for, há muito tempo que não o via tão alegre.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Se não nos tivesses apanhado, já estava em 2149 com a minha filha, há muito tempo.
إن لم تَعْتَرِضْنَا لكنتُ عدتُ إلى 2149 أنا وإبنتي منذ زمنٍ طويل

Felizmente ela não te conhece há muito tempo. Vai.
لحسن الحظ إنّها لا تعرفكَ منذ زمنٍ طويل تحرّك

Faço isto há muito tempo, e nunca vi um incêndio daqueles.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

A mesma que a tua mãe aprendeu há muito tempo.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Devia ter-te feito isto há muito tempo.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Já não janto fora há tanto tempo que me sinto culpado.
لم أخرج في موعد منذ زمنٍ طويل أشعر بالذنب