"زنزانتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cela
• de cela
• telemóvel
• calabouço
• minha masmorra
• da minha

"Quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

Escuta. Enquanto estive na minha cela, tive algum tempo para pensar.
اسمعي ، وأنا في زنزانتي كان لديَّ بعض الوقت للتفكير

Um homem da minha cela atirou-lhe uma partilha elástica.
أحد الرجال في زنزانتي رمى عليه قطعة علك

Turgenev, Dostoievski, Gógol foram os meus companheiros de cela, mantiveram-me vivo durante 3 anos.
كانت رفاق زنزانتي في السجن لقد بقيت حياً لثلاث سنوات السجن؟

Liga-me para o telemóvel se precisares de alguma coisa, OK?
الاتصال بي على زنزانتي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟

Se o castigo era manterem-me fechado numa cela, então, pela simples decisão de não sair da minha cela, tirava-lhes essa arma.
إذا كان العقاب بالحبس في الزنزانة أنا ببساطة اخترت ألا أغادر زنزانتي وبهذا أحرمهم من سلاحهم

Ele não conta com nenhum outro lugar para praticar, exceto a minha cela.
ليسَ لديهِ مكانٌ يتدرَّبُ فيه إلا في زنزانتي

Schweitzer, que é o nome de uma empresa... que fez o lavatório da minha cela, que vamos desmontar para... ter acesso à parede atrás e parti-la.
الشركة المصنّعة للمرحاض الموجودة في زنزانتي الذي سنفكّه ونعبر الجدار من خلاله

Então, saio de minha cela, dirijo-me ao tecto da prisão... e intencionalmente... activo o alarme.
لذا، خرجت من زنزانتي وذهبت لسطح السجن وبحذر شديد أطلقت الإنذار

Abri um buraco na parede da minha cela, e acedi às antigas condutas de vapor que passam por baixo da prisão.
في هذا الوقت نجحت في الخروج من زنزانتي و داخل خط المواسير في السجن

Sabes, todas as sextas à noite na minha cela, tínhamos a noite das mulheres.
..كل ليلة جمعة في زنزانتي كان لدينا ليلة للسيدات

Quando o oficial da DEA foi na minha cela, me mostrou a arma que eu consegui.
و من ثم يأتي المدعي العام إلى زنزانتي و يريني الصورة التي لدي

Já que tinha um buraco na minha cela, fui colocado junto da população geral.
نُقلت الى زنزانة عامة لأنّ هناك فجوة في زنزانتي

Ao fim de algum tempo, decidi que era melhor ficar na minha cela, e encontrar outras formas de ocupar o meu tempo.
بعد فترة، قرّرت أنّه يُستحسن بقائي في زنزانتي وإيجاد طرق أخرى لملأ وقتي

Ouve, fora da minha cela, vi um dente de leão a crescer.
إسمعي، خارج زنزانتي رأيت زهرة هندباء تنمو

Agora se não se importa... gostaria de mudar-me para a minha cela nova.
و الآن لو لم يكن لديك مانع أريد أن أذهب إلى زنزانتي الجديدة

Pegar fogo à minha cela e ele tratava do resto.
أن أشعل حريقاً في زنزانتي فقط وستتوالى الأمور الباقية من تلقاء نفسها

Se pensa que vou revelar os meus segredos a troco de nada, a sua arrogância é tão ofensiva quanto os hábitos de higiene pessoal do meu companheiro de cela.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

Quando voltar para o meu calabouço, todos vão saber que filmei aquilo.
في الوقت الذي أعود إلى زنزانتي الساكنة، سيعرف الجميع أنا من صور هذا الفيلم.

Asseguro-o de que não descansarei até que os ratos da minha masmorra estejam a devorar os restos daquele mentiroso e ladrão...
كن واثق اني لن ارتاح حتي تلتهم الفئران في زنزانتي بقايا ذلك الساحر اللص الكاذب