"زواية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquina
• cantos
• ângulo

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

Cresci e andei numa esquina como esta, não muito longe daqui.
...نشأت و تسكّعت في زواية كهذه على مقربة من هنا

Ambulância 61, Camião 81 aqui Central. Homem caído, esquina da Ashland com a 17.
من المركز الرئيسي إلى الإسعاف 61, الشاحنة 81، رجل مغمى عليه في زواية جادة "آشلاند" و 17.

Se queres espalhar isto pelos cantos todos da casa, podes cancelar a desinfestação.
إذا تُريدُ الإنتِشار ويَرْشُّ كُلّ زواية وشقّ هذا البيتِ، ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ ألغِ المبيدَ.

Estes nomes são partilhados pelos cantos das quintas, e estes são os nomes que os jovens da terra pronunciam enquanto saem durante a noite.
تلك الاسماء اشتركت في زواية المزرعة وهذه اسماء شباب الأرض يَقْرأون

...e nós veremos do ângulo oposto mais uma vez.
لننظر إلى اللعبة من زواية معكوسة مرة اخرى

Temos a esquina da Fairmount com a Gilmor livre.
لدينا زواية (فيرمونت) و (غيلمور) على مصرعيها

Está na esquina da Main e a 10.
انه في زواية مين و 10

Na esquina da Pender e Beatty.
أنتِ في زواية "بيندر" و "بيتي"

esquina da State com a Bellevue.
"في زواية الولاية و بليفيو"

Doze horas por dia, tinha acesso a todos os cantos do meu cérebro.
شيقة لمدة 12 ساعة في اليوم، تمكنت من الوصول لكل زواية وركن من عقلي

Verificamos todos os cantos.
-حاضر سيدي -فتشوا كل زواية

A deslocação está a forçar o esterno num ângulo insustentável, certo?
هذا الخلع يضغط عظم القص في زواية غير مستقرة، صحيح؟

Se quiserem ver a verdadeira imagem de alguém, talvez tenham que mudar o vosso ângulo.
إن كنت تريد الصورة الحقيقة لشخص ما، ربما عليك أن تغير زواية نظرك.