"زوجاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas mulheres
• nossas esposas
• as esposas
• pelas
• nossos

Olha, e se fizéssemos mesmo, o que as nossas mulheres pensam que estamos a fazer?
اسمعني،لماذا لا نفعل ما تفكر بهم زوجاتنا الآن حقا ؟

Quando levamos as nossas mulheres e filhas aos churrascos da companhia, não vejo ninguém a chamá-las esse nomes.
أتعلمون عندما نأخذ زوجاتنا و بناتنا إلى نزهة أو حفلة شواء لا أسمع

Agora poderíamos estar em casa, na cama, com as nossas mulheres.
وأننا سنكون من المحتمل الأن في البيت ,وفي السرير الأن مع زوجاتنا

Com as nossas esposas e filhos. Uma vez fora da cidade, deixem comigo.
مع زوجاتنا واطفالنا وحالما نغادر المدينة ساتولى زمام الامور

"Porque tivemos alguns problemas, acabamos nos perdendo por causa de nossas esposas, elas não conseguiam se entender".
لأننا واجهنا بعض المشكلات لأن زوجاتنا لم تتمكنا من الوقوف سوياً

Talvez nalguma destas noites poderíamos sair para jantar com as esposas.
ربما ذات مساء يمكننا تناول العشاء سوياً مع زوجاتنا

Vamos embora antes que as nossas mulheres descubram que vamos para uma pescaria.
فالنذهب حالاً قبل أن تعتقد زوجاتنا بأننا في رحلة صيد سمك

- Ouça-me! Conhece o tamanho desta nave e não faz ideia de onde a sua mulher... as nossas mulheres possam estar.
ليس لديك أى فكرة عن مكان تواجد زوجتك أو زوجاتنا المحتمل

Porque pensa que batemos nas nossas mulheres e filhos como animais?
لم تعتقدون بأنّا نضرب زوجاتنا وأطفالنا كالحيوانات؟

Só nós é que tocamos nas nossas mulheres quando elas não nos deixam.
نحن فقط من نلمس زوجاتنا حيث لا يردن أن يتم لمسهم

A liberdade são as nossas casas, as nossas mulheres, os nossos filhos, a nossa fé.
الحرية هي موطننا زوجاتنا ، أطفالنا ، إيماننا

Achas que as nossas mulheres nos estão a olhar?
هل تظنُ أنَ زوجاتنا ينظرونَ لنا الآن؟ أجل , بالتأكيد –.

Acho que as nossas mulheres gastaram um bocado. Sim.
ـ أظن زوجاتنا أنفقوا بعض المال ـ أجل

Devíamos reunir-nos um dia destes e jogar uma partida com as nossas mulheres.
لابد أن نلتقي مجدداً نلعب قليلاً مع زوجاتنا

As nossas esposas são amigas, os nossos filhos vão à mesma escola.
زوجاتنا صديقات، وأولادنا يرتادون المدرسة الكاثوليكية ذاتها

As nossas esposas são amigas, os nossos filhos andam na mesma escola católica.
زوجاتنا صديقتان يذهب أطفالنا لنفس المدرسة الكاثوليكية

Nem mesmo as nossas esposas podem saber a verdade sobre as missões.
حتى زوجاتنا لا تستطيع معرفة الحقيقه عن مهمتنا

Nós pedimos às nossas esposas que controlem os ciúmes todos os dias.
فأن نحنُ نطلب مِن زوجاتنا بأن يتجاهلوا غيرتهم يومياً

Pensava que hoje não trazíamos as esposas.
ظننت أننا لن نجلب زوجاتنا الليلة على السيرة..

Pensei que um avião seria um sitio seguro onde podemos estar juntos sem sermos vistos pelas nossas esposas.
أنا فقط فكرة أن الطائرة مكان آمن حيث أنت وأنا يمكننا التسكع وألا ترانا زوجاتنا.