"زوجة أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha madrasta
• a minha sogra
• a mulher do meu pai
• esposa
• meias-irmãs

Segunda, é o aniversário da minha madrasta, e ainda não comprei nada.
الاثنين هو يوم ميلاد زوجة أبي, و لم أحضر لها شيئاً

Jerry, estive em casa da minha madrasta e vi que estavas no sistema de ligação automática dela!
-أهلاً . -جيري، كنت عند منزل زوجة أبي ورأيت اسمك ضمن قائمة الاتصال السريع لديها.

A minha madrasta, bem, ela não sabe de nada neste momento.
إن زوجة أبي. حسناً إنها لا تعلم أي شئ في الوقت الحالي

se têm dúvidas acerca disso, passem dez minutos com a minha sogra.
إن كان لديك أي شك في ذلك إقضي 10 دقائق فقط مع زوجة أبي

Bem, ele meteu-se com a mulher do meu pai enquanto uma costeleta de porco se estava a queimar na frigideira, por isso, dei-lhe um tiro.
حسنًا ، لقد عبث مع زوجة أبي بينما كانت تحترق قطعة لحم خنزير على المقلاة لذا أطلقتُ عليه النار

Não, é do meu pai. E da futura esposa.
لا، إنها من والدي وقريباً ستصبح من زوجة أبي.

Aí, encontrei a primeira mulher do meu pai, os meus meios-irmãos e meias-irmãs.
وجدت هناك زوجة أبي الأولى، وأخواتي وإخوتي غير الأشقاء.

Como o meu pai não deixou testamento, a minha madrasta ficou com tudo.
بما أن والدي لم يترك وصية فقد أخذت زوجة أبي كل شيء

Eu voltei para chorar por meu pai ou para felicitar a minha madrasta?
هل أعود لأحزن من أجل والدي أم أهنيء زوجة أبي

Quando eu era jovem, a minha madrasta disse-me que eu era muito sortuda.
عندما كنت شابة ، أخبرتني زوجة أبي أنني كنت محظوظة جداً

Acho que a minha madrasta, que na altura era secretária do meu pai, pôs comprimidos para dormir no café dela e colocou-a no lago dentro de um barco a afundar-se.
أعتقد بأن زوجة أبي كانت سكرتيرة أبي وضعت حبوب منومة في القهوة فحملتها خارجا في البحيرة على القارب

A minha madrasta levou-me ao médico ontem e disseram que estou com 12 semanas. Isso é óptimo.
بالواقع، أخذتني زوجة أبي بالأمس للطبيب و قد أخبروني أني بالأسبوع الثاني عشر

Quando a minha madrasta estava grávida com a minha irmãzinha... recebeu uma carrada de presentes.
فعندما كانت زوجة أبي حبلى بأختي الصغرى حصلت على مليون هدية بذاك الحفل

Se és a minha madrasta Phyllis, então vai-te lixar
إذا ما كنت زوجة أبي, عندها تباً لكِ

Há alguns anos a minha madrasta fez falso testemunho e um homem inocente foi parar à prisão.
قبل عدة سنوات قامت زوجة أبي ..بالحلف زوراً مما تسبب في إدخال رجل برئ في السجن

Pára de agir como minha madrasta. Detestava antes e gosto menos agora.
توقفي عن التصرف وكأنك زوجة أبي كرهت ذلك في الماضي ، ولا أكره ذلك أقل حالياً

Parecia-me sempre bastante escura quando a minha sogra cá morava.
كانت الأمور سوداء دائماً عندما كانت زوجة أبي تعيش هنا.

Deixe-me apresentar-lhe a minha sogra, a Clara, a minha mulher, a Michele, e a minha filha, a Sylvia.
اسمح لي أن أقدم لكَ زوجة أبي (كارلا). زوجتي (ميتشل)، وابنتي (سيلفيا)، أظنّكَ وابنتي سبق وتقابلتما.

Não, casaram-se ambos, mas a mulher do meu pai é da minha idade.
لا، كلاهما تزوجا، لكن زوجة أبي بعمري.

És a mulher do meu pai, mas... - Mas...?
أنتِ زوجة أبي لكن...

Ah espera, o marido da esposa número um?
إنتظري, زوج زوجة أبي الأولى؟

Uma para a Madrasta, duas para as meias-irmãs... e não há nenhuma para mim.
واحدة لزوجة أبي اثنتان لبنات زوجة أبي و لا واحدة لي