"زوجتي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mulher não
• minha esposa não
• a minha mulher nunca
• esposa já não
• A minha mulher nem
• minha mulher não tem

A minha mulher não foi na realidade feita para a vida que eu levo.
.. ان زوجتي لم تتكيف مع الحياة التي أعيشها

Guy, A minha mulher não se arranjou toda... para uma saída especial para que ela pudesse fazer a sua própria salada.
جاي زوجتي لم ترتدي الا ليله خاصه خارجاً حتى تتمكن من ان تعد لنفسها سلطه

A minha mulher não saltou de nenhuma varanda. Ela deu um tiro na cabeça.
زوجتي لم تقفز من النافذه لقد اطلقت النار على رأسها

Viste que a minha esposa não fazia o que deveria fazer.
أنت رأيت أن زوجتي لم تفعل ما هو متوقع منها.

minha esposa não estava no exército, então obviamente que me pertencem.
زوجتي لم تذهب للجيشِ لذا من الواضح انهم يخصوننى

É óbvio que a minha mulher nunca tinha visto este homem... e se ele não entrou pelas janelas, entrou como?
أيها المفتش ، واضح أن زوجتي لم ترى ذلك الرجل من قبل ، وإذا كان لم يدخل عبر النافذة فكيف دخل ؟

As coisas entre mim e A minha mulher não estavam a correr bem há uns tempos.
ـ الأمور بيني وين زوجتي لم تكن جيدة لفترة

Não pense que A minha mulher não nota, quando o nosso melhor barítono falta. - Desculpe.
أتظنّ أنّ زوجتي لم تلاحظ حينما، رحيل أفضل صوت جهوري لديها؟

A minha mulher não mudou de identidade e saiu do país para fugir de mim.
زوجتي لم تقم بتغيير هويتها وتترك البلاد لتهرب مني

A minha mulher não podia viajar ferida, por isso procurámos um esconderijo.
زوجتي.. لم تستطع الترحال.. ليس بدون قطيعنا..

A minha mulher não pôde vir. Só queria mostrar-lhe.
زوجتي لم يكن بوسعها المجئ، أردتُ أن أريها هذا وحسب.

A minha mulher não trocou de identidade e saiu do país para fugir de mim.
زوجتي لم تقم بتغيير هويتها وتترك البلاد لتهرب مني

Sei que A minha mulher não te tratou muito bem, mas gostaria de ajudar.
بين, أدرك أن زوجتي لم تكن عادله في تعاملها معك بأيه حال. أريد المساعده.

Óptimas. A minha esposa não me incomoda à vários dias.
رائعةٌ، زوجتي لم تعد تزعجني منذ عدّةِ أيامٍ.

E eu percebi que minha esposa não morreu num acidente de carro.
ثم أدركت أن زوجتي لم تمُت في حادث مروريّ.

A minha esposa não pôde estar cá hoje, por isso, só lhe queria dizer uma coisa.
... و زوجتي لم تستطع القدوم اليوم لذا فقط اردت ان اقول لها شيء واحد

Não, deve estar a falar de outra pessoa. a minha mulher nunca frequentou o YWCA.
لا، لابد وأنكِ تتحدثين عن شخص آخر زوجتي لم تذهب أبداً لمدرسة سباحة

a minha mulher nunca tem tempo e agora, de repente, quer o divórcio.
زوجتي لم يكن لديها اي وقت فراغ والآن فجأه تريد الطلاق

Pois, a esposa já não aguentava mais aquilo, está a ver?
زوجتي لم تتحمله

Eu sei. A minha mulher nem queria acreditar quando lhe disse onde ficamos alojados.
زوجتي لم تصدق ذلك عندما قلت لها أين سنقيم.

A minha mulher não tem um acidente há 25 anos.
كيف تجرؤ على هذا القول ؟ ! زوجتي لم تتسبب في حادث من 25 عاماً