"زوجها لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o marido não
• O marido dela não

Ela diz que o marido não cometeu suicídio, que foi assassinado.
إنها تقول أن زوجها لم يقم بالإنتحار لقد قُتِل

Fora o par de peitos, o marido não havia mudado tanto...
ولكن بعيداً عن الاثداء فان زوجها لم يتغير كثيراً

Ela, que tinha envenenado o marido, não sabia como ele fora envenenado?
هى والتى سممت زوجها لم تكن تعلم كيف سمم زوجها؟

Aparentemente, O marido dela não achou que era uma boa ideia.
من الواضح أن زوجها لم يظن إنها فكرة سديدة

pois não se parece nada com Marilyn. Mas, assim que a transformámos e lhe colocámos uma peruca e maquilhagem, parecia-se exatamente com Marilyn, ao ponto de O marido dela não a reconhecer, nem reconhecer esta sósia nestas fotografias, o que considero bastante interessante.
هي لا تبدو ابدا مثل مارلين لكن وقت ما اقظناها ووضعنا لها الشعر المستعار و المكياج, اصبحت تشبه مارلين تماما لدرجة ان زوجها لم يتعرف عليها, أو ان يلاحظ هذه الشبيهة, في هذه الصور, وذلك ما اجد شيق للغاية

o marido não fazia ideia de que algo de mau se tinha passado na sexta-feira.
زوجها لم يعرف بشأن أي حادث سيء يوم الجمعة

o marido não sabe dela. Não apareceu em casa, ontem à noite.
زوجها لم يرها، لم تأتي الى منزلها الليلة الماضية

Ela diz que o marido não voltou para casa ontem à noite.
قالت بأن زوجها لم يعد إلى المنزل البارحة

A cirurgia mal feita, a sua auto-estima destruída como os seus outrora atrevidos peitos, o seu casamento de 7 anos acaba, o marido não aguenta olhar para ela.
فقد أفسدت العلمية ثقتها بنفسها إثر ذبح ثدييها اللذين كانا مفعمين بالحياة وانتهى زواجها بعد سبع سنوات لأن زوجها لم يعد يحتمل رؤية شكلها المخيف استعداد

o marido não teve tanta sorte. Chama-se Mike Applebee.
حسنا ، ولكن زوجها لم يكن محظوظا " مايك ابلبي "

Oonagh disse ao visitante enfurecido que o marido não estava em casa, mas convidou-o a sentar-se e a comer, enquanto o esperava.
أخبرت (أونا) الزائر الغاضب أن زوجها لم يكن في المنزل ولكن رحبت به ليجلس ويأكل بينما كان ينتظر.

o marido não era melhor.
زوجها لم يكن رجل جيّد

Ela jura que até onde sabe o marido não era fã de sadomasoquismo.
من العطلة العائلية في بيدفورد. لقد اقسمت بكل ما تعلم , بأن زوجها لم يكن مولعا ب س و م(بالسادية و المازوشية).

- Porque o marido não está doente.
-لأن زوجها لم يمرض

Meu, tudo o que sei é que a Sra. James-Scott precisava de alguém que lhe defendesse a honra, e o marido não era homem suficiente para isso.
(كل ما أعرفه هو أن السيدة (جيمس سكوت كانت بحاجة لشخص كي يدافع عن شرفها و زوجها لم يملك الرجولة بما فيه الكفاية كي يفعلها

Então O marido dela não estava envolvido na compra?
إذن زوجها لم يكن مشارك في الصفقة؟

E ela disse-me que o casamento com O marido dela não tinha sido mais que um encontro de mentes.
و أخبرني بأن زواجها من زوجها* *لم يكن سوى أنهم منسجمين كلاهما

O marido dela não se suicidou. Foi ela que o matou.
زوجها لم ينتحر لقد قتلته

O marido dela não lhe dava atenção, o Gibby só queria saber dele mesmo.
زوجها لم يهتم بها و (جبي) لم يهتم بأحد سواها

Disse que O marido dela não sabia que a minha mulher estava grávida.
أبلغتِ المحكمة بأنّ زوجها لم يعرف بأنّ زوجتي كانت حبلى. -نعم .

Bem, O marido dela não está lá.
... حسناً زوجها لم يعد موجود