"زوجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conjugais
• conjugal
• casamento
• matrimonial
• matrimoniais
• casais
• par
• pares
• de esposa

Veio a descobrir-se que ele e a esposa tinham problemas conjugais.
وُجدَ بعد ذلك أنه وزوجته كانا يعانيا من مشاكل زوجية

Podemos ter relações de amizade, relações de irmandade, relações conjugais, relações de colegas, relações de vizinhança e afins.
يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة ، علاقة إخوة علاقة زوجية ، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Mas, da próxima vez que quiser uma visita conjugal, peça-me.
المرة القادمة إذا اردت زيارة زوجية فلتطلب اتفهم ؟

Se começares a ir às aulas, arranjo maneira de teres uma visita conjugal.
ابدأ بحضور الصَف سأُدبرُ لكَ زِيارةً زوجية

Parecem ter mais um acordo do que um casamento.
يبدو أنهم يعيشون شكليات أكثر من حياة زوجية.

Problemas no casamento, qualquer coisa do género?
هل لديهم مشاكل ؟ مشاكل زوجية أو شيء كهذا ؟

Ultimamente, ela tem andado estranha e fomos a um grupo de ajuda matrimonial.
انظر، لم تكن على سجيّتها مؤخرًا وذهبنا إلى مجموعة استشارات زوجية.

Drogas, álcool, problemas matrimoniais, problemas sexuais
مخدرات , إدمان الكحول , مشاكل زوجية مشاكل جنسية

Então talvez você deve ver -nos tanto para aconselhamento de casais.
إذاً ربما يجدر بك مقابلتنا سوياً بجلسات إستشارية زوجية

Seu arquivo também diz que você está tentando conseguir visitas conjugais.
ملفك يقول أيضاً أنك تتطلّعين إلى زيارات زوجية

Deve estar fascinado pelos impulsos de uma mulher de classe média com crises conjugais.
أرى أنه مفتون بالحماس الشديد لمرأة من الطبقة المتوسطة تواجه مشاكل زوجية

Nunca mais quero ser o teu primeiro telefonema, quando tiveres problemas conjugais.
لا أريد أن أكون مكالمتك الهاتفية الأولى بعد الآن عندما تكون لديك مشاكل زوجية

Não quero ser mais o teu primeiro telefonema, quando tiveres problemas conjugais.
لا أريد أن أكون إتصالك الأول عندما تواجهين مشاكل زوجية

Disseste-me que não queres que os nossos amigos saibam que estamos a ter problemas conjugais.
أخبرتني أنكِ لا تريدين أن .. يعرف أصدقائنا أننا نواجه مشاكل زوجية ..

Eu sou um homem livre. Eu não tive uma visita conjugal nos últimos seis meses.
انا رجل حرّ، ولم أحظى بزيارة زوجية منذ 6 اشهر

Ele se recusou a me ajudar a conseguir uma visita conjugal.
لقد رفض مساعدتي للقيام بزيارة زوجية حميمية

Pode ser um marido, lambendo as suas feridas após uma batalha conjugal...
قد يكون زوج يتحسس جروحه . . بعد معركة زوجية

Estou cru, um casamento é um casamento.
لتبسيط الأمر .. الجلسة الزوجية جلسة زوجية

Não é possível teres um casamento feliz se não fores um bom ouvinte.
لا يمكنك أن تحظى بحياة زوجية سعيدة من دون أن تكون مستمع جيد

Deus sabe que sou a última pessoa que deve dar conselhos de casamento.
. الله يعلم أنني آخر شخص يقدم نصائح زوجية

Existe algum problema matrimonial que eu deva saber?
هل هناك مشاكل زوجية يجب ان نعرف بها؟

Bem, na verdade Carlos, temos tido problemas ultimamente, problemas matrimoniais.
حسناً، سأخبرك الحقيقة كارلوس لقد كان لدينا مشاكل مؤخراً مشاكل زوجية

Monsieur Marcel é considerado o melhor treinador de casais do mundo.
السيد (مارسيل) هو أشهر... . خبير علاقات زوجية فى العالم...

Por isso, um caminho hamiltoniano numa grelha com um lado par que comece num quadrado preto terá que acabar num quadrado branco.
لذا فإن المسار والذي يبدئ عند مربع أسود داخل شبكة مكونه من أضلاع زوجية العدد، وجب أن ينتهي عند مربع أبيض.

Ou seja, há tantos números pares como há números.
إذاً يوجد أعداد زوجية بقدر ما يوجد أعداد صحيحة كلية

Mal posso esperar para começar a cozinhar para ti e a tornar as coisas agradáveis por aqui, mas há outras certas... obrigações de esposa para as quais não me quero apressar.
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ بالطهي لك والإهتمام بالمنزل .. ولكن ثمّة واجبات زوجية أخرى لا أريد ..