"زوجٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• par
• um marido
• casal

O resto destes cabrões matava um homem por um par de ténis ou um cigarro.
أما البقية فيقتلون لأجل زوجٍ من الأحذية أو لأجل سيجارةٍ لعينة.

Ser gémeo é como ser um par casado, e não se pode divorciar dela.
كون اثنتان توأماً مثل زوجٍ مُتزوّج، فلا يمكنكِ الطلاق منها.

Assim como que imaginava ir encontra-lo pendurado numa corda com um par de meias-calças na cabeça.
في منتصف المشوار كنت أتساءل عمّا إذا وجدناه يتدلّى من حبل مشنقة.. مع زوجٍ من الجوارب الطويلة على رأسه.

Mas dizes que é mais difícil agora, com uma ama e um marido dedicado?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Se alguma vez quiseres entrar para um country club e precisares de um marido branco falso, conta comigo.
أنا مدينٌ لكِ بالكثير. إن أردتِ دخول نادٍ ريفيّ و كنتِ تبحثين عن زوجٍ أبيضَ مزيّفٍ، فأنا بالخدمة.

Então, bem podia realizar-me um marido novo!
حسناً، لم لا يُخرج مؤخرتى إلى زوجٍ آخر؟

Ei, estamos há procura de um jovem casal, 20 e poucos anos.
أنتِ ، نحن نبحث عن زوجٍ شاب بمنتصف العشرينات

E que cada casal é único.
بينما كينونة العالم هي الحبّ، فإن كل زوجٍ من الأحباء فريداً في حد ذاته.

À cada par será atribuída uma cor para evitar confusões.
سيتمّ تلوين كلّ زوجٍ لمنع الاختلاط

Apostou tudo com um par de base?
هل أضفتَ كل مالديكَ على زوجٍ سفلي؟

Se tivéssemos investido num par de Air Jordan 3 Black Cement em 2011, podíamos estar a utilizá-los no palco. (Risos) Ou podíamos ter tido um lucro de 162%, o dobro da S&P e 20% mais do que a Apple.
لأنك إت كنت قد استثمرت في زوجٍ من Air Jordan الاسمنت الأسود عام 2011، ممكن أن ترتديهم على المسرح، (ضحك) أو تكون قد جنيت 162% من أموالك -- ضعف أسهم S&P و 20% من Apple.

Oh, Thomas, um par de globos, redondos e belos como maçãs.
الويل يا (توماس) مثل زوجٍ من التفاح مستدير ونادر كتفاح ذهبي

Mas contra um par de Gigantoraptores, um Tiranossauro de 5 metros tem poucas hipóteses de sucesso.
و لكن مواجهة زوجٍ من الـ(جايجانتورابتور) يعني فرصة نجاحٍ ضئيلة لـ(تيرانوصور) ذو الـ5 أمتارٍ طولاً

Ter um marido na reabilitação, é ainda melhor.
ووجود زوجٍ في اعادة التأهيل امر أروع

Não estamos à procura de um marido morto, pois não?
لانحن هنا لا تبحث عن زوجٍ ميت، صحيح؟

Eu encontrei um marido para ti.
عثرتُ على زوجٍ لك

Ela está viva Guy... Tem um marido e filhos... Os seus netos.
إنّها حيّةٌ تُرزق يا (جاي)، مع زوجٍ وطفلين، حفيداك!

Como consegui arranjar um marido tão perfeito?
. كيف حصلت على زوجٍ كامل

Adorava ajudar um casal com um resultado de 98 porcento.
%سأحب مساعدة زوجٍ لديه نسبة 98

Que casal perfeito.
يا لهما من زوجٍ مثالي.