"زوجِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu marido
• do meu marido

Ontem alguém tentou matar o meu marido à minha frente.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

Tinha sido simpático comigo e com o meu marido quando fomos ao bar.
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.

Depois de receber o seu dinheiro, Lembre-se de libertar o meu marido.
حالما تَستلمُ المالَ، تذكّرْ إطْلاق سراح زوجِي.

Por favor, quero voltar a ser a fantasia do meu marido.
رجاءً، أُريدُ لِكي أكُونَ خيالاً زوجِي ثانيةً.

Só recebo SMS do meu marido, a dizer que chega tarde, de novo.
الرسالة النصية الوحيدة التي تصلني تكون مِنْ زوجِي ويخبرني فيها أنه سيتأخر عن البيت مرة أخرى.

Alguns dos mais apreciados painéis, os que me lembravam o meu marido e meus filhos.
بعض لوحاتى الثمينة الواحدة التي تُذكّرُني. تذكّرْني زوجِي وأطفالِي.

O que eu sei, é que se o meu marido for eleito presidente, nunca mais irá trabalhar nesta cidade.
بإِنَّني أَعْرفُ إذا زوجِي يُنتَخبُ رئيسَ بلدية، أنت لَنْ تَعْملَ في هذه البلدةِ ثانيةً.

Quero ir embora e gostaria de levar o meu marido comigo.
أنا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ وأنا أوَدُّ لأَخْذ زوجِي مَعي.

Nunca pensei poder voltar a confiar num homem, depois do que o meu marido nos fez.
أنا مَا إعتقدتُ بأنَّ أنا أَئتمنُ رجل ثانيةً بعد ما زوجِي عَمِلَ إلينا.

A maioria das vítimas não anda a dormir com o meu marido.
أكثر ضحايا القتلِ لا يَنَامونَ مَع زوجِي.

Penso que foi porque o tenente estava sempre a interromper... quando dançava com o meu marido.
اعتقدُ بأنّه كَانَ لأن الملازمَ... كَانَ يَقْاطعُنا كثيراً عندما كنت ارْقصُ مع زوجِي.

Acho que passarei um tempo especial com o meu marido.
سأَقْضِي وقتاً ممتازاً مَع زوجِي.

Já sabemos quem tentou matar o meu marido.
نَعْرفُ مَنْ مُجرّبينَ لقَتْل زوجِي.

"ajudei o meu marido a organizar um assalto aos carros blindados.
ساعدتُ مرحلةَ زوجِي سرقة سيارة مدرعةِ.

como o que aconteceu com o meu marido.
مثلما حدث مع زوجِي.

E então, é só para aborrecer o meu marido.
لذا الذي، هو فقط لإغاظة زوجِي

Deitei-me com o meu marido.
تَوقّفتُ على زوجِي.

Quero atenção do meu marido.
أُريدُ بَعْض الإنتباهِ مِنْ زوجِي.

- Ela nem era a médica do meu marido.
هي ما كَانتْ حتى طبيبةَ زوجِي.

Entrei e vi a Ania em cima do meu marido, com uma faca na mão.
مَشيتُ في لإيجاد مقامِ أنيا على زوجِي مَع a سكين. هو كَانَ ميتَ.

Apanhei o gosto do meu marido.
تعودت على الطعمِ مِنْ زوجِي