"زيتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azeitonas
• oliveira
• oliveiras
• uma azeitona
• azeite
• Zeitoun
• Olive
• olival

Sabes onde posso comprar boas azeitonas?
أتعلمين من أين أستطيع الحصول على زيتون فاخر؟

Minha menina, este garfo não é para as azeitonas.
أيتها الأنسة الصغيرة هذه ليست شوكة زيتون

Pepperoni, salsicha, carne, presunto e azeitonas, tudo junto numa pizza suculenta.
ـ بيتزا باللحم ببروني, سجق, لحم مفروم,خنزير زيتون وكلها في فطيرة لذيذة

Não tenho infinitos ramos de oliveira para entregar às pessoas que gostariam de não me ver no planeta.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

E, depois, 50 oliveiras antes da guerra...
بالإضافة إلى 50 شجرة زيتون عمرها كبير جداً

Não, deixa-las ficar inteiras, vais querer saber que tens uma azeitona na boca.
هل أنتا مجنون ؟ ضعه مثلما هو. يجب عليك أن تعرف أنك تأكل زيتون

Então, senhor Martin. Uma pizza média sem muzzarela com extra azeitonas e anchovas.
إذن، قطعة متوسطة الحجم بدون موزاريلا زيتون وأنشوجه إضافيان

Sabes, eu tenho um jarro de azeitonas, há já bastante tempo, no meu frigorífico.
اتعلم,لدي زجاجة زيتون في برادي منذ زمن طويل

Compreendam que isto não é sobre um jarro de 42 onças de azeitonas marroquinas ou alguns rolos de papel de casa de banho.
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي أو لفّتين من مناديل المرحاض ما نتحدث عنه هنا

No meio, num pequeno prato, azeitonas e biscoitos.
وفي الوسط يوجد زيتون ومعجنات مقرمشة في صحن صغير

Se o empregado voltar certifica-te que não tenha azeitonas no meu bolo.
هل بإمكانك أن تتأكدى أنه لم يضع زيتون فى كعكتى؟

Martini com Vodka, com mais Vodka e azeitonas extras.
؟ فودكا مارتيني ، زيتون إضافي ذلك سيكون عظيم

Outra pizza suprema sem azeitonas pretas. Vou fazer uma pausa.
اعد بيتزا اخرى بدون زيتون اسود سأخذ استراحة

Além de que deixei cair umas azeitonas debaixo da cama, e não consigo lá chegar.
بالإضافة ، أسقطت عدة حبات زيتون تحت السرير لا يمكنني الوصول إليهم

Assim que quando te pedir um Vodka Martini com gelo... Podes trazer-me água com azeitonas, isso seria fantástico.
أريد فودكا مارتيني مع ثلج مع حبة زيتون سيكون ذلك مذهلاً؟

- Às 10:35... fará uma inspecção na sociedade agrária, e será presenteada com uma oliveira.
الساعة 10: 35 تفتيش وزارة الزراعة والتى ستقدم لكِ شجرة زيتون كلا , شكراً لك

Eu prefiro dizer óleo de oliveira extra virgem.
سأُفضِّل قول كمية إضافية مِن زيت زيتون العذراء.

A loja não tinha ramos de oliveira, por isso, isto foi o melhor que consegui.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

Tinham mais de 75 tipos diferentes de azeite, incluindo os que estavam num estojo fechado que vinham de oliveiras milenares.
لديهم اكثر من 75 نوع مختلف من زيت الزيتون بالاضافة الى تلك التي كانت في عبوات مغلقة والتي تم جلبها من اشجار زيتون عمرها آلالاف السنين

O que mostra é esta região aqui, esta pequena bolha, do tamanho de uma azeitona, que está na superfície inferior do meu cérebro a cerca de dois centímetros deste ponto.
وهي ترينا أنّ المنطقة هنا تماما تلك النقطة الصغيرة في حجم حبة زيتون تقريبا وهي في أسفل سطح دماغي بعيدة إنشا واحدا تقريبا عن هنا

Não azeite a não ser daqui a 5 meses.
إنها تمطر هناك لازيت زيتون قبل خمسة أشهر

Peço desculpa, Mr. Zeitoun.
اسف بشأن ذلك استاذ زيتون

- Aquilo não é a dança da chuva. A minha tia Olive, irlandesa, é mais cherokee do que o Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

Este pólen... a vítima estava perto de um olival.
حبوب الطلع هذه... ضحيّتنا كان بالقرب من بستان زيتون.