"زيجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um casamento
• casamentos

Fez um casamento péssimo, mas porque haveria de se esconder?
لقد تزوجت زيجة شنيعة, ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟

Orgulha-se de o ter salvo há pouco tempo de um casamento muitíssimo imprudente.
أنا فهمت أنه كان يهنىء نفسه لأنه أنقذه من الوقوع فى أحمق زيجة

A ser arrastada para o NCIS para um interrogatório, não é a melhor forma de começar um casamento.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Quantos de nós estamos satisfeitos com os empregos chatos ou maus casamentos?
كم منا عالق في وظيفة سخيفة أو زيجة سيئة؟

Os dois, suponho, fizeram casamentos indesejáveis.
وكلاهما تزوج زيجة غير مرغوبة وغير مستحسنة.

Há um quarto, em todos os casamentos, que obriga à pergunta:
هناك غرفة واحدة بكل زيجة تطرح السؤال

um casamento não dura tanto tempo sem permitir que a outra pessoa seja quem tem de ser.
زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

Pode ser um casamento apressado ou um tumor recém-diagnosticado
قد تكون زيجة مرتجلة أو ورم سرطاني حديث

Prefiro lidar com isso do que com a vergonha de pôr fim a um casamento.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

A falar como alguém que já sabotou mais de um casamento, não estou certo de que espaço é o que ele precisa de ti agora.
خذي العلم من شخصٍ أفسد أكثر من زيجة لا أعتقد أنّ ما يحتاجه منكِ الآن هو الوقت اللعين

Eu nem sequer consegui manter um casamento.
أعني أنني لم استطع الحفاظ على زيجة واحدة حتى

Salvou-o de um casamento imprudente.
ماذا حدث؟ لقد أنقذه من زيجة طائشة

Quero que este seja um casamento à moda antiga.
أريدها أن تكون زيجة على الطريقة القديمة

Suponho que achas que é uma má base para um casamento - violação.
أظن أنكِ تعتبرين أن هذا أساس بشع تقوم عليه زيجة... الإغتصاب.

Olha Morey, um casamento de nativos.
أنظر يا مورى زيجة محلية

casamentos de tempo de guerra loucos e rápidos, sabem?
أنها زيجة سريعة و مجنونة

Com onze casamentos entre os dois, prática não lhes falta.
اظن أن (بيف) و (ديني) قاما بعملاً جيداً ْ11 زيجة بمجموعهما هما الأثنين لقد تدربا كثيراً

Acontece em todos os casamentos.
هذا يحدث في كل زيجة