| - O Zed não gosta que não paguem. | Open Subtitles | زيد لا احْبّكُ عندما تَتغيّبُ عن الدُفْع. |
| O Zed é uma lenda... um artista de rua misterioso que ninguém sabe quem é. | Open Subtitles | من هو زيد؟ زيد اسطورة, فنان غامض يستخدم فنه بشارع |
| A Zed está deitada e o Chas está a brincar de homem de família, assim, se não te importas, erra-me. | Open Subtitles | الآن ، هو زيد على الراحة في الفراش ، و شاس يلعب الرجل العائلي، لذلك ، إذا كنت لا تمانع ، وترك لي لذلك. |
| A única maneira de entrar foi o Zedd participar num concurso para actuar na festa de aniversário da Princesa Violet. | Open Subtitles | الطريقة الوحيده للدخول كانت لـ "زيد" لكي يدخل في مسابقة لكي يكون مهرج في حفلة ميلاد الاميرة "فايلت". |
| A Kahlan não tem problemas em desenterrar raízes. Até o Zedd tem lavado os pratos de vez em quando. | Open Subtitles | كالين ليست فوق حفر الجذور حتى زيد تعلم القيام بالغسيل أحيانا |
| Eles não querem a nossa ajuda. E precisamos de voltar para a Kahlan e o Zedd. | Open Subtitles | هم لا يريدون مساعدتنا ونحن نحتاج للعودة إلى كالين و زيد |
| Este palerma não é o esquivo e brilhante Zed. | Open Subtitles | هيا, هذا الغبي ليس هو العبقري زيد. |
| Usa os teus instintos, as visões da Zed... | Open Subtitles | استخدام الغرائز الخاص بك ، والرؤى زيد و . |
| Vais ver a Zed, não é? | Open Subtitles | عليك أن تحقق على زيد ، أليس كذلك؟ |
| A Zed está um pouco nervosa por causa do procedimento. | Open Subtitles | زيد هنا كان مجرد الشعور بالتوتر قليلا حول الإجراء . |
| O ponche vai para ali. Zed, o zombie, ali... | Open Subtitles | حسناً ، وعاء الخمر سيكون هُناك والميت الحى " زيد هُناك |
| Desculpem. As correntes do Zed enrolaram-se, | Open Subtitles | أنا آسفة ، الآلة الدوارة لــ " زيد " تعطلت |
| - Esperem até conheceres o Zed. | Open Subtitles | إنتظار حتى تُقابلُ زيد. |
| - Desculpa, Zed. Tem calma. | Open Subtitles | أعذرْني، زيد.اعذرني استرخي. |
| Passa ao Zed. | Open Subtitles | اَرْمي إلى زيد. |
| Roga, deixa o Zedd e a Cara irem convosco para as grutas para proteger-vos até que eles estejam prontos para vos proteger? | Open Subtitles | روجا، سنترك زيد وكارا يذهبو معكم إلى الكهوف ويحموكو حتى يصبح هؤلاء الناس مستعدّون لحمايتكم بأنفسهم |
| Dá-me uma razão para não deixar o Zedd matar-te aqui e agora. | Open Subtitles | أعطني سبباً وحيداً لألاّ أدع زيد يقتلكَ الآن؟ |
| Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard. | Open Subtitles | "جريف" هذه "كالين" وأصدقائها "زيد" و "ريتشارد" |
| Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora. | Open Subtitles | احتاج الي حصان لالحق بـ"زيد" و "كالين" الان، |
| Apenas fiz o que tinha a fazer para voltar para ti e para o Zedd. | Open Subtitles | ."كان لابد ان افعل ذلك لكي اعود اليكم انت و "زيد |
| Diz-me o que fizeste ao Zedd e à Kahlan ou juro que te bato até dizeres! | Open Subtitles | اخبرني ماذا فعلت مع "زيد" و "كالين" والا اقسم اني سأبرحك ضرباً! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 