"زيّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uniforme
• farda

O seu uniforme, imaculado, com uma espada adornada e esporas brilhantes.
زيّه العسكري، الناصع، مع سيف مرصع بالجواهر ونقوش مشرقة

O tipo que se senta lá à frente, a ler e cuspir café no uniforme dele.
رجل يجلس عند الواجهة ليقرأ و يسكب القهوة على زيّه الرسمي

As roupas do dia a dia estão no armário, mas o uniforme desapareceu.
ثيابه العادية موجودة بخزانته، ولكن زيّه الرسمي مفقود.

Seguiu-o depois do trabalho, esperou que ele deixasse a farda na lavandaria, voltou mais tarde, para apanhá-lo, disfarçou-se, e foi direito àquela financeira e saiu com os 250 mil.
بمراقبة السائق , و قام بملاحقته بعد العمل و انتظره حتى سلّم زيّه إلى المصبغة ثمّ عاد بوقت لاحق لاستلام الزيّ

Bateu num dos meus homens e roubou-lhe a farda. É um espião.
ضرب أحد ناسي وسرق زيّه الرسمي.

Ele mata o empregado, rouba o uniforme.
إذا فقد قتل النادل، وسرق زيّه. ما هو دافعه؟

A avaliar pelo uniforme, seria um alto oficial extremamente inteligente.
من زيّه العسكري، نعتقد بأنه كان مسؤولاً رفيعاً

Ele está bonito e profissional nesse uniforme militar.
يبدو مُحلّقاً و محترفاً في زيّه العسكريّ

Ouvi dizer que lhe tiverem que vestir o uniforme antes de o enterrar.
قرأت أنّهم ألبسوة زيّه العسكري قبل أن يدفنوه

Está consagrado que o Super-homem limpa o uniforme voando para o Sol terrestre, que incinera qualquer matéria contaminada deixando o invulnerável tecido kryptoniano ileso e com cheiro a flores.
إنّه من الراسخ أن "سوبر مان" ينظف زيّه عن طريق الطيران عبر شمس الأرض الصفراء

Abateu-o e vestiu o uniforme dele para passar despercebido.
رجلنا ضَربَه وسَرقَ زيّه الرسمي.

Diria, vendo o uniforme, que pertence à equipa de limpeza da Renovation Warehouse.
أقول، بناءً على زيّه الرسمي إنه موظف وصائي من " رينوفيشن ويرهاوس "

- Que bom. Você veste Seu uniforme e O ouve.
إنك ترتدي زيّه وتسمع بأذنيه

Ele ainda tem o seu uniforme de Marinheiro?
هل مازال عنده زيّه البحري؟

Prometi à companhia ser rápido antes de fechar o negócio e o condutor do autocarro continua com o uniforme, por isso... sim, tenho.
وَعدتْ الشركةُ a بريد قبل إنتهاءِ العملِ وسائق الحافلة ما زالَ في زيّه الرسمي، لذا... نعم، أنا أعْمَلُ.

Drake era como um macaco pequeno, provavelmente uma desgraça para o uniforme.
كان (دريك) رجلاً صالحاً - دريك) كان أحمقاً) - عار على زيّه العسكرية وعلى رتبته

Voltem a colocar-lhe o uniforme.
أعيدوا له زيّه الرسمي

Quando o alfaiate combinava com o oficial às três horas para experimentar a farda, era certo que, às três em ponto, o oficial estava lá-
عندما كان الخيّاط يتفق على موعد مع ضابط كى يجيء فى السّاعة الثّالثة للبروفة على زيّه الرسمي يمكنك أن تكون متأكّداً أنه سيكون السّاعة الثّالثة بالضبط موجوداً

Vou precisar da tua ajuda para lhe tirar a farda.
سأحتاج مساعدتك في خلع زيّه

- Gostei do aspecto da farda dele.
- حَببتُ نظرةَ زيّه الرسمي.