"سأتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Farei com que
• Vou garantir que
• certifico-me que
• vou assegurar-me que

Farei com que sua Alteza saiba da tua bravura.
سأتأكد أن سموه سيعرف عن شجاعتك

Façamos o esforço que fizermos. Farei com que aquele saque seja vosso.
سأتأكد أن تكون تلك الغنيمة لنا

E Vou garantir que ninguém vem ver-te antes das 23h.
واسمع، سأتأكد... أن لا يمر عليك أحد قبل الـ11:

Ou Vou garantir que estejas também naquele avião.
وإلا سأتأكد أن تكون على هذه الطائرة أيضاً

Continua a falar assim e certifico-me que chegas tarde ao trabalho.
أستمري في التكلم هكذا و سأتأكد أن تتأخري عن العمل.

E vou assegurar-me que toda a gente assista.
و سأتأكد أن يشاهدك العالم كله، و أنت تفعل هذا.

vou assegurar-me que os nossos mantimentos estão a salvo.
سأتأكد أن مخرون طعامنا بأمان

Eu Farei com que a Justiça saiba da sua colaboração.
سأتأكد أن تعرف وزارة العدل بتعاونك

Farei com que não volte a acontecer. Como?
.سأتأكد أن ذلك لن يحصل مجددا - كيف؟

Farei com que o Knox saiba que estão aqui.
سأتأكد أن يعلم (نوكس) بأنكم هنا

Vou garantir que ele se sinta melhor.
حسنٌ، دعني أرى ذلك سأتأكد أن تشعر بحال افضل

Ou a agente Tay regressa às patrulhas na 26ª e Cal, ou Vou garantir que é o seu rabo que vai sofrer, a fazer patrulhas a pé com milhares de passos para bater!
إما أن تعود ضابطة الدورية "تاي" إلى القسم ٢٦ و"كال" أو سأتأكد أن يتم فصلكِ عن العمل لتمشين في الشوارع حافية القدمَين!

Vou garantir que ninguém desconfie de nada.
سأتأكد أن لا أحد عنده أدنى شك

Vou garantir que descubra.
سأتأكد أن يعرف ذلك

Desta vez vou assegurar-me que ficas morta.
هذه المرة سأتأكد أن تبقي ميتة

vou assegurar-me que tenhas a pena de morte
سأتأكد أن تأخذ حقنة قاتلة