"سأتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assumo
• aguento
• Assumirei
• aceito
• aguentar
• Aguentarei

Eu assumo a responsabilidade.
أرجوك إنصرف من هنا الأن، أنا سأتحمل المسئولية

Senhor, não é certo que o derrame fosse inevitável, mas para todos os efeitos, assumo total responsabilidade.
سيدى, لا نعرف اذا كانت الجلطة أمر محتم أم لا لكن على أى حال, أنا سأتحمل المسؤولية كاملة

Eu vou falar com os Directores, foi uma decisão minha, eu assumo toda a responsabilidade.
سأتحدث الى مجلس الإدارة انه كان قراري .. سأتحمل كامل المسؤولية

Tão bem como um heterossexual preso pode. Não sei se aguento muito mais.
على قدر الإمكان لكنى لست أدرى أن كنت سأتحمل أكثر من ذلك

Por favor... não aguento isto, se não estiveres comigo.
كاتي.. من فضلك، لا تظنين أنني سأتحمل كل هذا إذا لم تكوني معي

Direi aquilo que quiser que eu diga. Assumirei toda a responsabilidade.
سأقول ما تريدني أن أقول، سأتحمل مسئولية كل شيء.

Confesso, Sir, libertei-o e assumo as consequências, mas decerto as acções de Lancelot mudam as coisas.
لقد أعترفت بهذا مولاى انا اطلقت سراحه . سأتحمل عواقب هذا ولكن بالتأكيد اعمال لانسيلوت غيرت الأمور

Mas, senhora presidente, assumo toda a responsabilidade.
لكن سيدتي الرئيسة سأتحمل المسؤولية الكاملة

Pois, mas não temos tempo. Eu assumo a responsabilidade total.
نعم, ليس لدينا وقت , سأتحمل المسؤولية كاملة

Eu adoro o meu filho e daqui em diante eu assumo toda a responsabilidade. A colmeia vai à vida!
ومن الآن فصاعداً سأتحمل المسئولية بالكامل

Eu assumo a culpa se alguma coisa correr mal.
أنا من سأتحمل العواقب إذا ساء أي شيء

assumo toda a responsabilidade. -Digo que levei a tua arma.
سأتحمل انا العواقب، سأخبرهم أننى سرقت سلاحك

E por isso, assumo toda a responsabilidade.
ولأجل ذلك سأتحمل أكثر من مجرد عبء المسؤوليه

Na verdade, íamos ficar em casa dos pais dele, mas não os aguento mais do que uma semana!
كنا سنبقى مع والديه ، كنت سأتحمل هذا لمده اسبوع قبل ان تخرج عينى

Infelizmente acho que não aguento nem mais um segundo dos teus queixumes!
لسوء الحظ لااعتقد انني سأتحمل اي من نحيبك

Não sei se aguento muito mais. Isso! - Old school!
لا أعلم حقاً لأي مدى سأتحمل هذا ها نحن

Assumirei sozinho a responsabilidade das minhas acções á revelia dos meus superiores impedindo assim a sua imputabilidade.
أنا وحدى سأتحمل مسئولية أفعالى... ...حراً من قيود الأوامر... ...وسأكون أداة تبعد عنك اللوم.

Assumirei as responsabilidades, dê por onde der.
سأتحمل العواقب .. مهما كلف الأمر

Se chegar a isso, Assumirei a culpa.
إذ كان الآمر كذلك سأتحمل الخطر

Mas aí, nunca te teria conhecido, por isso, aceito isto.
لكن ما كنت لألتقي بك لولا هذا لذا سأتحمل هذا

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Se significa manter o Chuck a salvo, então Aguentarei a humilhação pública de alegadamente comer o Humphrey.
اذا سأتحمل الاذلال العلنى " و ازعم علاقتى بـ" هامفرى