"سأتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• vou deixar
• deixo-a
• deixo
• deixava
• deixo-o

Não é assim tão fácil. Se eu deixá-lo, perco o meu trabalho.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Sr. Monk, trouxe-lhe o jantar! - Vou deixá-lo lá em baixo!
السيد مونك ، جلبت عشاءك سأتركه في الطابق السفلي

Disse que ia deixá-lo sozinho, mas não vou.
لقد قلت له أني سأتركه بمفرده لكني لن أفعل

Uma pessoa em particular, Bob Singleton, fez-me uma pergunta que vou deixar hoje connosco.
سألني شاب، بوب سينجلتون على وجه الخصوص، سأتركه لنا اليوم.

vou deixar o meu marido, e talvez o deixasse de qualquer maneira, mas o facto é que o deixo agora.
سأترك زوجي، وربما سأتركه لا محاله، ولكن حقيقة أني أتركه الآن

Tenho um turno mais cedo, mas deixo-a no nosso esconderijo, está bem?
,إنظري، لديّ المناوبة الأولي لكن سأتركه في مخبأنا

Se o deixava ir ou se o entregava.
ماذا قد أفعل؟ هل سأتركه يمضي أو أسلمه للعدالة؟

Juro que hoje o levo à esquadra e deixo-o lá.
أقسم لكِ بأنني سأتركه في مركز الشرطة اليوم

Vou deixá-lo ir para longe antes que chames a Polícia.
سأتركه يبتعد قدر المستطاع قبل أن تتصل بالشرطة

Se calhar vou deixá-lo agarrado ao telefone e não Ihe compro nada.
سأتركه ينتظر على الهاتف للأبد على الأرجح ولن أشتري شيئا

Hoje, vou deixá-lo ganhar e quando ele se sentir convencido, vou aproveitar o momento.
اليوم، سأتركه يفوز وعندما ينتابه الغرور، سأغتنم الفرصة

Agora, estou exatamente na mesma posição e vou deixá-lo morrer?
وأنا الآن في ذات الوضع، فهل سأتركه للموتِ؟

Depois, em, tipo, dez anos quando tivermos um menino, uma menina e um Escalade, vou deixá-lo e ficar com todo o seu dinheiro.
ثم، بعد حوالي 10 سنوات وعندما ننجب ولدا وبنت ونشتري إسكاليد سأتركه تماما، وأحصل على كل أمواله

Ele criou o personagem, por isso vou deixar que seja ele a falar sobre isso.
مبتدع الشخصية لذا سأتركه هو يحدثكم عنها؟

Está claro que estou prejudicando Nyanza, vou deixar que ele continue enquanto volto ao acampamento.
من الواضح انني اؤخر نيانزا لذلك سأتركه يكمل صيده وانا سأرجع الى المخيم

Eu ainda nem falei sobre a grande dica que te vou deixar.
وأنا لم أخبرك حتى عن البقشيش الكبير الذي سأتركه لك

Isto é uma empresa familiar e juro por Deus que a vou deixar a alguém que se preocupa com a minha família e não a alguém que a quer desfazer.
هذا عمل عائلي , واقسم امام الرب بأني سأتركه لشخص يهتم لهذه العائله وليس شخصا يحاول تدميرها

deixo-a inteiramente nas mãos da sorte.
سأتركه بيد آلهة القدر

deixo-a no nosso esconderijo, está bem?
سأتركه في مخبأنا، حسناً ؟

Não, deixo isso até encontrar as minhas pernas aquáticas, Talvez para a próxima.
لا، أنا سأتركه إلى أن أجد سيقان بحرية في المرة القادمة، لربّما

Acreditas que ele pensou que o deixava liderar sem que tivesse os meus próprios planos?
أتصدق أنه اعتقدني سأتركه يقود دون أن يكون لدي خطة؟

Muito bem, da próxima vez deixo-o a sós com a tua irmã.
, لا بأس , المرة القادمة سأتركه مع شقيقتك