"سأتصل بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ligar-lhe
• ligo-lhe
• Vou telefonar-lhe
• lhe ligo
• Eu ligo
• ligar para ela
• Eu telefono-lhe

Pois é. Vou ligar-lhe, para ver se ela quer sair.
أجل، سأتصل بها لأرى إن كان بإستطاعتها الخروج

Na verdade, Vou ligar-lhe e vamos sair hoje, os dois, como amigos.
في الواقع ، سأتصل بها وأخرج معها الليلة كأصدقاء

Dizes à Frankie que eu ligo-lhe quando lá chegar?
هل أخبرت كارول أنني سأتصل بها عندما أصل؟

Vou telefonar-lhe, a dizer que vais para lá. Quando lá chegares, telefona-me.
سأتصل بها الان واعلمها وعندما تصلين اليها ، اخبرنى بوصولك

- Diz-lhe que lhe ligo quando estiver a salvo.
اخبرها أننى سأتصل بها عندما أكون على أرض آمنة نعم, لك هذا

Diz-lhe que Eu ligo mais tarde.
أخبرها فقط بذلك سأتصل بها لاحقا، حسناً؟

Vou ligar para ela, esquecer o facto de que não faço idéia de quem ela é, e passo-te o telefone.
حسناً سأتصل بها, مبتعداً عن حقيقة أنني لا أعرف من هي ثم سأعطيك الهاتف

Eu telefono-lhe a pedir que se afaste.
حسناً إسمعي سأتصل بها وأطلب منها الإبتعاد

Vou ligar-lhe do telemóvel. Não saias aqui.
سأتصل بها من محمولي، وانتظر أنت هنا

Vou ligar-lhe e dizer-lhe para não vir.
سأتصل بها ثانية وأخبرها ألا تأتي

Vou ligar-lhe para saber porque me partiu o coração.
سأتصل بها و أعرف سبب فطرها لقلبي

Vou ligar-lhe e dizer-lhe que está tudo acabado.
سأتصل بها و أخبرها أن الأمر إنتهى

Amanhã de manhã, Vou ligar-lhe a pedir desculpa.
غذاً صباحاً ، سأتصل بها و أعتذر منها

Vou ligar-lhe para a avisar.
سأتصل بها وانبهها بأنهم قادمين

Diz à Francie que eu tenho de voltar ao trabalho. Eu ligo-lhe mais tarde.
أخبر فرانسى أننى اضطررت العودة الى العمل.سأتصل بها لاحقاً.

Está bem. Eu ligo-lhe. Vou-lhe dizer que acabou.
حسناً، سأتصل بها سأخبرها أن علاقتنا إنتهت

Está bem. Eu ligo-lhe, invento uma desculpa e cancelo. E, não te preocupes, eu fico com as culpas.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

Vou telefonar-lhe, convidá-la para sair. Preciso de outra oportunidade.
سأتصل بها ثانيةً أريد أن أدعوها للخروج، أحتاج لفرصة أخرى

Vou telefonar-lhe, e acedo novamente ao PDA, para ver se tem algum e-mail novo.
سأتصل بها وسأدخل على هاتفها المحمول مجدداً, لأرى اذا كان لديها بريد إلكترونى جديد

Vou telefonar-lhe novamente.
سأتصل بها ثانية.

Podes dizer-lhe que lhe ligo logo de manhã?
أتخبرينها أنني سأتصل بها في الصباح من فضلك ؟

Escreva-lhe uma carta a dizer que lhe ligo em breve e informo-a.
أكتب لها رسالة تمويه تقول أنّني سأتصل بها وأعلمها.

Eu ligo a Elodie de manhã e vou explicar tudo.
سأتصل بها في الصباح وأراجع معها

Querida, isso não ficará assim. Vou ligar para ela agora.
هذا لا يجب أن يبدو كذلك سأتصل بها الآن

Eu telefono-lhe. Digo-lhe que a culpa foi minha.
سأتصل بها سأخبرها أن الذنب ذنبي