"سأتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou fingir
• finjo
• fingir que
• de conta

Bem, Vou fingir que está. Porque a alternativa é demasiado deprimente.
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا، لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة.

Que seja! Vou fingir ser o maior sociopata do mundo!
حسنا، سأتظاهر أن أكون أسوء معتل اجتماعي في العالم

- Sei que estás chateado, por isso, Vou fingir que não disseste isso.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

Vou fingir que não ouvi isso, mas tens de tirar o carro.
سأتظاهر بأنني لم اسمع هذا ، لكن ينبغي أن تحرك سيارتك الآن

Se ela entra no quarto, finjo que não a vejo... que ela não existe.
لو دخلت الغرفة بيما أنا هناك سأتظاهر بأنها ليست هناك وأنا غير حقيقية

Vou fingir que não disseste isso, porque isso é a maior estupidez que eu já ouvi.
أتعرف؟ سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته لأنه على الأرجح، أغبى شيء سمعته منك على الإطلاق

Por respeito às centenas de homens e mulheres da sua equipa que passaram por esse inferno, Vou fingir que não ouvi.
لذا بعيداً عن إحترام المئات من الرجال والنساء فى طاقمك قد عانوا خلال تلك الفترة الحرجة سأتظاهر بأننى لم أسمع ذلك

- Tudo bem, não te preocupes. Vou juntar ao monte de coisas que Vou fingir que não aconteceram.
لا تقلقي، فقط إحدى الأشياء التي سأتظاهر بأنها لم تحدث الليلة

Vou fingir ser um comprador, preparar a transacção, fazer o Lawrence trazer o broche para um sitio aberto e assim a policia prende-o.
سأتظاهر بصفتي مشتري، أقوم بعرض للبيع أجعل لورانس يجلب الدبوس للخارج من الخفاء بعد ذلك ستعتقله الشرطة

Vou fingir que falo para este tipo. Tu desapareces com o bolo.
سأتظاهر بالحديث مع هذا الرجل وأنت ترمي الكعكة

Vou fingir que não estou a sentir este cheiro, Toby.
سأتظاهر بإني لم اشم هذه الرائحه يا توبي؟

Tenente. Vou fingir que não deu uma cerveja a um suicida.
أيها الملازم سأتظاهر إنك لم تعطى البيرة الى القافز

Ok, eu Vou fingir que não vi isso. Apenas devolve a minha filha viva, e eu não chamo a bófia.
سأتظاهر بعدم رؤيتي لهذا أعيدي فقط ابنتي حيّة

Não vou mudar. Vou fingir que mudo.
أنا لن أتغيّر، أنا سأتظاهر بأنني تغيّرتَ.

Não digas nada. Sou uma fã secreta. Então Vou fingir que não és uma estrela de cinema, e que somos apenas duas colegas de quarto.
لا تقولي شيئا أنا معجبة متخفية لذا سأتظاهر أنك لست بطلة سينيمائية

Vou fingir que há alguma coisa interessante ali portanto cala-te.
سأتظاهر بوجود شيء مثير هنا لذا ستلزم الصمت

Vou fingir que o Leonard não me está a esconder informações.
سأتظاهر بأن لينورد لا يخفي عني أي معلومة

Eu Vou fingir que não vi nada. Mande a conta para a Câmara, está bem?
سأتظاهر أنّي لم أرَها ضعها على حساب المدينة.

Pois Vou fingir, eu disse-lhe para aceitá-lo.
حسناً، سأتظاهر بذلك. أخبرتُها أن تقبل بهِ

Para que conste, não acredito em ti, mas pela Marissa, finjo que sim.
وعلى فكرة، لا أصدقك لكن لأجل ماريسا، سأتظاهر بذلك.

Faço de conta que não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.