"سأتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderei
• capaz
• poderia
• podia
• conseguir
• conseguia
• vou poder
• conseguiria

Mas ao mesmo tempo, poderei ajudar. Estarei aqui quando precisares.
وفي الوقت نفسه، سأتمكن من تقديم المساعدة لك سأكون هنـا عندما تحتاجني

Assim, poderei ganhar a vida para ajudar a minha família, e o meu marido poderá estudar.
بتلك الطريقة سأتمكن من دعم عائلتي. زوجي سيستطيع أن يدرس.

Sabia que seria capaz de o trazer até ti.
لقد كنت متأكده أنني سأتمكن من أحضاره لكي

Então eu poderia ajudar as flores a florescer e falar com os animais e voar por aí sempre com as outras fadas todas.
حينذاك كنتُ سأتمكن من مساعدة الزهور على التفتح ، و التحدث إلى الحيوانات. و التحليق هنا و هناك مع الجنيات الأخريات.

Com um pouco de açúcar, podia fazer sumo de manjericão.
مع القليل من السكر, سأتمكن من صنع عصير الشيسو

Saí mais cedo do que pensava, então vou conseguir pegar as crianças.
انتهيت اسرع مما توقعت لذا سأتمكن من احضار الاولاد بعد المدرسة

Tomei a liberdade de o comparar com os ficheiros da polícia para ver se conseguia encontrar algum semelhante.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

Não há ferida de saída, então, vou poder recuperar a bala e mandá-la para análise.
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة وإرسالها إلى خبراء القذائف

E penso que sem os benefícios, não poderei sustentar a minha filha, pois ela sofre de asma e não conseguirei pagar os medicamentos.
وأتوقع أني بدون الفوائد، سأتمكن من معانقة إبنتي المصابة بالربو، وأنا عاجز عن تحمل مصاريف دواءها

Se eu me sair bem, poderei finalmente formar-me.
لو عملتُ جيداً، ذلك يعني أنني وأخيراً سأتمكن من الانتهاء من شهادتي

Mas ainda vos poderei ver de vez em quando?
ولكنني سأتمكن من رؤيتكما بين الحين والآخر

Serei capaz de voltar a abraçar o homem que amo?
هل سأتمكن من إحتضان الرجل الذي احببته مرة اخرى؟

Mas serei capaz de ter uma perspectiva diferente sem influência?
لكن هل سأتمكن من ابتكار فكرة جيدة بنفسي ؟

Só espero ser capaz de dar aos meus filhos... aos nossos filhos... metade do amor, do respeito... da compreensão, do apoio... que vocês me deram.
و أنا أرجو أنني سأتمكن من منح أطفالي أطفالنا نصف الحب ، الاحترام

Estou certo que poderia pensar em algo para as mulheres.
متأكد أنني كنت سأتمكن من عمل شيء ما للنساء.

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Vou descobrir isso e, quando descobrir, vou impedir os enormes prejuízos que ele podia causar.
سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادراً على منع إحداث ضررٍ كبير قد يتسبب به.

- Com MM's? É a isso que chamo fusão. podia vendê-los na internet.
هذا ما أدعوه بالإندماج، سأتمكن من بيعها عبر الإنترنت

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

Mas eu estava feliz por pagá-lo porque por cada golpe que recebia, conseguia retribuir dois.
ولكني سعيدة بأن أدفع لذلك، لأنه من أجل كل أذى سأتلقاه سأتمكن من إعطاء في المقابل شيئين

Sabem quando vou poder entrar na minha casa novamente?
اذا هل تعلمون متى سأتمكن من الدخول لمنزلى مره أخرى؟

E pensei, talvez do fundo do glaciar, eu conseguiria vê-los.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم