"سأذهب لأرى إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ver se

Ok, espera aqui. Vou ver se as minhas tias estão em casa.
حسناً, إنتظر هنا سأذهب لأرى إن كانت عمتاي في الجوار

Vou ver se a Marlow já se limpou para trazer umas toalhas de papel para...
سأذهب لأرى إن كانت مارلو انتهت من تنظيف نفسها وسأجلب بعض المحارم الورقية

Vou ver se consigo evitar que comece.
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني منع اطلاق النار

Por isso, Vou ver se o Jeff e o Lester querem ajudar, e, bem...
لذا فقط سأذهب لأرى إن كان لاستر أو جيف يريدون المساعدة و حسـنا ..

- Vou ver se encontro onde ficarmos.
سأذهب لأرى إن كان هُناك مكانِ ما لنرتاح فيه.

Vou ver se posso ajudar em alguma coisa.
سأذهب لأرى إن كان بإستطاعتي المساعدة في شئ ما

- Acidente de camião. Vou ver se consigo abrir caminho.
هناك حادثة شاحنة في الأمام، سأذهب لأرى إن كنت إخلاء العائق.

Vou ver se a Norma precisa de ajuda na cozinha.
سأذهب لأرى إن كانت نورما تحتاج المساعدة في صنع الدجاج

Vou ver se aquele sacana deixou alguma pista que nos ajude a encontrá-lo.
سأذهب لأرى إن كان ذلك الوغد قد ترك لنا أي دليل يسمح بتعقبه.

Eu Vou ver se a água está a ferver.
سأذهب لأرى إن كان هنالك ماءاً مغلياً

Vou ver se eles têm o "Tetris" ou algo do género.
سأذهب لأرى إن كان لديهم لعبة ترتيب الأشكال "تتريس" أو ما شابه

Vou ver se me deixam fazer uma chamada.
سأذهب لأرى إن كنت أستطيع الاتصال

Vou ver se temos mais cores.
سأذهب لأرى إن كان لدينا ألوان أخرى.

Vou ver se já acabaram na cozinha.
سأذهب لأرى إن كانوا انتهوا في المطبخ.

Vou ver se consigo arranjar uma mesa. Quer vir comigo?
سأذهب لأرى إن كانت هناك طاولة شاغرة

Vou ver se está ensacado.
سأذهب لأرى إن كان قد تكيس

Vou ver se ela está escondida.
سأذهب لأرى إن كانت تختبئ فيها

Não sou um grande fã de futebol americano. Acho que Vou ver se posso ajudar a Sally.
لستُ مولعاً بكرة القدم، أظنّني سأذهب لأرى إن كان بوسعي مساعدة (سالي)

Vou ver se o Wilson ainda tem fígado.
سأذهب لأرى إن كان (ويلسون) لديه الكبد المتبقي

Vou ver se ela está em casa.
سأذهب لأرى إن كانت في منزلها