"سأسأله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pergunto-lhe
• Vou perguntar-lhe
• Perguntava-lhe

Talvez o Tríade saiba. pergunto-lhe quando o arrastar até cá.
ربّما قاتل الثالوث يعرف، سأسأله عندما أجرّه إلى هنا

Quando a tia Golda recobrar os sentidos, pergunto-lhe.
حسنا عندما يعود طبيب عمتي غولدا تأكد انني سأسأله ,حسنا

Eu pergunto-lhe quando o prender. Alguma ideia para apanhar este tipo?
حسناً، سأسأله عندما نقبض عليه أيّ فكرة حول كيفيّة القبض عليه؟

Ele vai acordar dentro de algumas horas, e logo depois de o prender, Vou perguntar-lhe quem lhe fez aquilo.
سيستيقظ بعد عدة ساعات, وبعد أن أخبره أنه رهن الاعتقال, سأسأله من فعل ذلك به

Vou perguntar-lhe se podemos usar o seu telefone fixo.
سأسأله إن كان بإمكاننا استخدامه هاتفه الأرضي.

Perguntava-lhe, mas não estou certo que consiga falar com a língua cortada ao meio.
سأسأله... فقط أنا لست متأكداً أنه سيتكلم بلسانه المنفصل من المنتصف

Eu pergunto-lhe a próxima vez que for no autocarro.
سأسأله في المرة القادمة بالحافلة

Talvez, eu pergunto-lhe quando chegar a casa.
ربّما، سأسأله فور عودته إلى البيت

pergunto-lhe assim que ele decida parar de se esconder.
سأسأله عندما يقرر الخروج من مخبأه

Está bem, quando ele descer, eu pergunto-lhe quanto é que cobra.
حسنا. عندما يعود أنا سأسأله عن الرسوم

- Tudo bem. Eu pergunto-lhe.
ـ لا تفعل هذا ـ حسناً , سأسأله بنفسي

Eu pergunto-lhe quando ele nascer.
حسنا، سأسأله عندما يأتي إلى الحياة؟

Eu pergunto-lhe, quando ele se levantar.
سأسأله عندما يستيقظ

Vou perguntar-lhe o porquê daquilo tudo. É isso.
أنا فقط سأسأله ما كل ذلك، هذا كل شيء.

Não sei. Vou perguntar-lhe assim que o encontrar.
لا أعرف سأسأله عندما أجده

Vou perguntar-lhe durante o abraço.
سأسأله خلال العناق

Vou perguntar-lhe sobre isso amanhã.
. أنا سأسأله عن الأمر غداً

Vou perguntar-lhe quantas léguas existem num "furlong". Não, esperem.
سأسأله "كم فرسخاً في الـ(فرلنغ)؟

Espere, Vou perguntar-lhe.
أنتظر، سأسأله

Perguntava-lhe a ele.
بل كنت سأسأله هو

Perguntava-lhe sobre si, mas ele... está morto.
لكنتُ سأسأله عنك، ولكن...