"سأستعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recupero
• recuperar
• reaver
• Terei
• volta
• buscar
• Eu vou
• Vou ter
• Vou reconquistar

Se os apanhares, eu recupero o negócio da minha família.
فإذا قضيتم عليهم ، عندها سأستعيد أعمال والدى مجدداً

Não queres esperar para ver se recupero a minha figura?
الا تريد ان تنتظر وترى ان كنت سأستعيد شكلي؟

Se for mentira, o que acontecerá quando recuperar a memória?
إن كان كلّه ذلك كذب، فمتى سأستعيد ذكرياتي القديمة؟

Eu vou reaver o meu filho, e quando o fizer, não te quero voltar a ver.
سأستعيد إبني ، و عندما أستعيده لا أريد أن أراك بعد الآن

Terei o meu filho de volta e você poderá dormir na sua cama.
بحلول الليل, سأستعيد ولدي وستنامين في فراشك

Acho que vou pegar a bolsa de volta mais tarde. -Ei. -Olá.
أظن أنني سأستعيد تلك الحقيبة لاحقا. هل يمكنني الحديث معك لدقيقة؟

Eu vou buscar o teu presente de volta, e depois eu quero a tua aprovação para fazer a viagem.
سأستعيد هديتك وحتى هذا الحين أريد مصادقتك لأبدأ الرحلة

Não sei mesmo se Vou ter a minha perna de volta, Maria!
لا أعلم اذا كنت سأستعيد ساقى ثانيه,ماريا

Vou reconquistar o Sr. Matthews.
سأستعيد ثقة السيّد (ماثيوز).

Não posso voltar lá nunca, como recupero a minha roupa?
لا يمكنني العودة هناك مرة أخرى لا أدري كيف سأستعيد ملابسي؟

Bem, mas paga ele, assim recupero um pouco do meu dinheiro.
لكنه هو من سيدفع و بالتالى سأستعيد بعض مالى

Se me deres 24 horas, recupero o teu dinheiro, e vai ficar tudo bem.
لو أمهلتني 24 ساعه سأستعيد نقودك و كل شئ سيكون على ما يرام

recupero a minha mulher e a minha filha, ela fica com as provas.
أنا سأستعيد زوجتي وابنتي هي تحصل على الدليل

Estou a fazer o que diz. Como recupero o meu filho?
أنا أنفذ كل ماتقوله، كيف سأستعيد ابني؟

Hei-de recuperar tudo. Temos é de nos manter unidos. Uma equipa unida.
سأستعيد كل شئ،كل ما علينا فعلة هو أن نبقى معاً

Como lhes ia fazer uma entrega, nessa tarde, estava certo de recuperar o dinheiro.
وبما أني سأراهم في المساء لنتم عملية التسليم فكنت واثقاً بأني سأستعيد مالي

A reaver os 40 dólares que roubou da minha carteira.
سأستعيد الأربعين دولار التي أخذتيها من حقيبتي

Eu vou conseguir reaver o dinheiro. Vou resolver isto.
سأستعيد الأموال، سأصلح هذا الأمر.

Adere ao nosso plano, e terás o teu ouro e eu Terei o meu forte.
لا يزالوا سيواجهون سفينة حربية تقف بينهم وبين غنيمتهم نلتزم بخطتنا، وسيكون لك ذهبك وأنا سأستعيد حصني.

Eu vou buscar a primeira peça necessária para abrir o portal.
‏‏‏سأستعيد أول قطعة ضرورية‏ ‏‏لفتح البوابة‏‏ ‏‏‏

Mesmo se estiver a dizer a verdade, não pode garantir que Vou ter a minha menina de volta viva.
حتى إن كنت تقول الحقيقة لا يمكنك أن تضمن ليّ بأنني سأستعيد ابنتي حية

Eu vou reconquistar Kattegat.
سأستعيد مملكة (كاتيغات)