"سأسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Retiro
• tirar
• puxar
• retirarei
• Vou retirar

Retiro a espada da pedra, tal como da última vez.
- سأسحب السيف من الصخرة كما في المرّة السابقة

- Eu Retiro a moção, Meritíssima.
ام عليّ ان أطلب الكاميرا؟ سأسحب المذكرة, سيادتك

- Não é treta. Se ele torcer um tornozelo no pátio, Retiro aquela moção.
إن لوى كاحله في الساحة حتى، سأسحب الالتماس

Se nada for feito a respeito, vou tirar a minha filha desta escola!
إذا لم تفعلوا شيئاً حيال ذلك سأسحب ابني من المدرسة

Suponho que sim. Quer dizer eu não ia tirar o amarelo.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

Olhem o carro. Vou puxar o pino. Só demora uns dois segundos.
حسنٌ، راقبوا السيارة ، أنا سأسحب المشبك وخلال ثواني

Nesse instante, retirarei os meus homens e o problema lá na rua passará a ser só teu.
في تلك المرحلة، سأسحب رجالي وعمل الشارع سيصبح عملكِ وحدك

Falei com a Elaine Brooks, e Vou retirar o projecto-lei.
لقد تحدثت إلى إلين بروكس و سأسحب المشروع.

Se houver uma família de canibais nesta sala, Retiro tudo de bom que falei sobre ti.
إن كان يوجد هناك عائلة من آكلي لحوم البشر سأسحب كل شيء لطيف قلته لك

Tudo o que eu disse sobre o que estávamos a discutir antes, Retiro tudo o que disse.
كل شيء قلته، الأمور التي تخاصمنا من أجلها سابقا، سأسحب كلامي كله

Pronto, Retiro. Acabou-se o sumo.
سأسحب عرضي الأخير، لا يوجد عصير

Desculpa. Retiro o que disse!
أنا آسفة، أنا آسفة سأسحب كلامي

Retiro tudo o que disse.
أتعرفين واتسون سأسحب كل شيء قلته

Não te preocupes. Amanhã Retiro a candidatura.
لا تقلقي، سأسحب اسمي غداً

Então eu vou tirar o pé, e coloca-lo de novo, ainda mais dentro!
لكن العاقبة الأخلاقيّة جنت عليّ بكابوس زوجتي السابقة ثم سأسحب قدمي وأعيدها مجدداً

Não há problema. Vou tirar alguma da caravana.
لا مشكلة سأسحب بعضاَ منها من منزلي المتنقل

Da próxima vez que não responderes à pergunta do meu parceiro vou te tirar a tua licença de polícia e enfiá-la no teu cu.
بالمره القادمه إن لم تجب أسئلة زميلي سأسحب رخصة عملك كشرطي و أضعها بمؤخرتك

Se as deixares cair... vou enfiar a arma pela cona dela acima e puxar o cabrão do gatilho.
لو أسقطتهم.. سأقوم بوضع سلاحي على مؤخرتها ومن ثم سأسحب الزناد، إتفقنا؟

Então você acredita que quando eu puxar o gatilho, você vai vê-lo.
اذًا فأنت تؤمن أنني عندما سأسحب الزناد، ستراه

Primeiro, vou baixar-me e puxar as pernas para fora.
أولاً سأسحب قدماي للخارج

Vou retirar o que disse e chamar-lhe obsessão total.
سأسحب ذلك هذا يطلق علية هوس كامل