"سأضطرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ter
• Terei que
• terei de
• ter de

Confirma que ela está a fingir ou Vou ter que a expulsar.
أثبت زيف ادّعائها أو سأضطرّ إلى طردها من هنا

Parece que Vou ter de vos dar uma hora de recreio.
أعتقد أنّي سأضطرّ لأعطائكم ساعة من اللعب الحر

Vou ter de levar o disco rígido para a CBI e executar um software de recuperação.
سأضطرّ لأخذ القرص الصلب للمكتب وأشغّل عليه بعض برمجيّات الإستعادة. حسناً.

É a terceira vez este mês. Terei que descontar 20 dólares do teu salário para comprar outro.
إنّها المرّة 3 هذا الشهر سأضطرّ لخصم 20 دولار من راتبكَ

E se isso significar não trabalhar mais aqui... Terei que aceitar.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

Acho que terei de fazer isto de um modo mais simples.
يبدو أنّي سأضطرّ إلى القيام بهذا ببساطة أكبر

E se não me disser o que sabe, terei de o deter por obstrução à justiça.
و ما لم تخبرني ما تعرفه، سأضطرّ لاعتقالك لإعاقة العدالة.

Vou ter que o cobrir por mais 100$.
حسناً، إذن سأضطرّ لمُزايدتك بـ100 دولار أخرى.

Vou ter que tentar à força.
سأضطرّ لإستخدام هجمات البحث الشامل عليه.

É isto que Vou ter de aturar quando voltar à vida? A maior abundância de casca de batatas que conseguires comer?
أهذا ما سأضطرّ للتطلّع إليه لمّا أعود للحياة، تناول من قشور البطاطس؟

Tem muitos detritos lá dentro. Vou ter que limpar tudo.
لديك الكثير من الحطام في الداخل، سأضطرّ إلى تنظيف ذلك.

Quantas vezes Vou ter de dizer que a nossa prioridade são os nossos disfarces?
كمْ مرّة سأضطرّ لتذكيرك أنّ غطاءنا له الأولويّة.

Ora bem. Primeiro as más notícias, Vou ter de faltar às tuas núpcias.
حسنٌ، الخبر السيء أوّلًا، سأضطرّ للغياب عن زفافك.

Vou ter de convidar o grupo de póquer.
سأضطرّ لدعوة مجموعة لعبة البوكر.

- A esquadra está com pouco pessoal, então Terei que trabalhar.
المركز ينقص عمّالاً، لذا سأضطرّ للعمل.

Terei que o manter aqui enquanto verificamos isto. Óptimo.
-حسناً، سأضطرّ لحجزك ريثما نُحقق في ذلك .

Se eu ouvir a palavra "cópia" outra vez, acho que Terei que aprender a soletrá-la.
لو سأضطرّ لسماع لفظة "قرين" مُجددًا، فأظنني يتعيّن أن أتعلّم نطقها الصحيح.

Terei que ligar-te depois.
سأضطرّ لمُعاودة الإتّصال بك لاحقاً.

terei de levá-lo ao orfanato, até encontrar alguém que possa fica com ele.
سأضطرّ لإصطحابه إلى مركز الأزمات حتى أجد شخصاً يرعاه.

terei de tirar outro, não?
سأضطرّ للاستيلاء على سفينة أخرى إذاً، أليس كذلك؟