"سأضطر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou ter de
• Vou ter que
• terei de
• teria que

E daí as mães que seguem as regras ficariam todas chateadas comigo e depois eu vou ter de ficar chateada consigo.
ثم ستغضب مني الأمهات اللاتي اتبعن القواعد ثم سأضطر أن أغضب منكِ

Bem, tendo em conta que não consigo voltar a ter nada contigo, acho que vou ter de me contentar com ele.
يبدو أنني لا أستطيع أن ألفت إنتباهك سأضطر أن أرضى به

vou ter de te pedir que faças as malas e saias.
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة

Então, a menos que tenham um mandato, Vou ter que pedir que saiam.
لذا سأضطر أن أطلب منكما الرحيل اذا لم يكن معكما تصريح

Eu Vou ter que deixar-vos em qualquer lado, voltar para Eos e avisá-los.
سأضطر أن ألقي بكم يا رفاق فيمكانما ، وأعود إلي إيوس، و أحذرهم.

Isto é para durar o dia todo. terei de cancelar a minha aula de ioga.
يبدو أنني سأضطر أن أعمل طول اليوم يجب أن ألغى درس اليوجا الخاص بى

Sabem... há 5 anos atrás, quando inaugurei a Stratton Oakmont, com o Donnie Azoff, eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Senhor, apanhe isso ou vou ter de o processar por poluição. Poluição? A sério?
سيدي، التقط ذلك، أو أنني سأضطر أن أدعوك للمثول أمام القضاء بسبب الفوضي.

Desculpe, mas vou ter de deixar a cidade por uns tempos.
انا آسف ،، لكنني سأضطر أن أغادرَ المدينة لفترةٍ

Mas como a rede acabou de cair, vou ter de esperar que se ligue.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

vou ter de lhe pedir que fique atrás da fita.
سيدي، سأضطر أن أطلب منك الوقوف خلف الشريط

vou ter de falar com a Zoe, mas acho que acabou de vender uma casa.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

Tenho estado à espera que me dissesses quem é esta miúda, mas parece que vou ter de perguntar.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

vou ter de te pôr aqui. Este será o teu quarto.
سأضطر أن أضعك هنا هذه ستكون غرفة نومك

Se ela não aparecer em breve, Vou ter que continuar a valsa sozinho.
إن لم تظهر سريعاً، سأضطر أن أكمل الرقص وحيداً،

Vou ter que o abrir aqui. Isso não vai acontecer.
ــ سأضطر أن أجري له الجراحة هُنا ــ لن أسمح بحدوث ذلك

Se perdermos este jogo, Vou ter que dar ao mayor de Capital City um engradado de damascos de Springfield.
إذا خسرنا تلك المباراة سأضطر أن أعطى عمدة العاصمة قفص من مشمش سبرينغفيلد

E como não fez nada quanto a isso, terei de ser eu a agir.
وبما أنكِ لم تفعلي أي شيء بخصوص هذا سأضطر أن أتعامل مع الأمر بنفسي

Devolvam o doce ou terei de vos tirar.
حسنًا، أعطوني الحلوى وإلّا سأضطر أن أخذها منكم عنوةً.

Se a mãe morrer, terei de ser eu a dizer à filha porque ela já não acredita em ninguém.
بعد أن تموت الأم سأضطر أن أكلم الابنة

Mesmo assim, eu teria que trabalhar e... não teria tempo para estudar, então...
إنظر، حتى لو فعلت ذلك سأضطر أن أذهب إلى العمل حينها، لن أجد وقت فيه للمذاكره .... ،لذا

Tu és o meu empresário. Eu teria que te demitir imediatamente.
أنت مدير أعمالي، سأضطر أن أطردك