"سأطردك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despeço-te
• expulso-te
• te despeço
• vou despedir
• mando-te embora

Bem, já chegaste ao limite. Se continuas assim, despeço-te amanhã.
لكنني ضقت ذرعاً منك إذا استمررت بحالك هكذا سأطردك غداً

Se voltas a falar assim para mim à frente dos patrões eu despeço-te.
إن قمتِ بمواجهتي أمام المدراء هكذا مرة أخرى سأطردك

Não podes despedir-me! Eu despeço-te de volta!
أنت لا تستطيع طردي سأطردك للخلف

John, cinco minutos e depois expulso-te.
جوني)، خمس دقائق فحسب، وبعدها سأطردك بنفسي. أعدك بذلك.

Se continuas assim, expulso-te de casa.
سأطردك إن بقيت على هذا الحال.

Podes crer que te vou despedir! Sai da minha cozinha!
راهن بمؤخرتك بأنني سأطردك اخرج من مطبخي

Porque da próxima vez que tiver de optar por pisar o risco para te salvar, mando-te embora, sem pensar duas vezes.
لأنه في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة

Eu sei que este não é o trabalho mais adequado do mundo para se fazer, por isso, se não fores capaz de o fazer, despeço-te e contrato alguém que o faça.
اسمعي ، أعلم أن هذا شيء غير "مباح" لفعله لذا إن كنتِ لا تستطعين فعله سأطردك ثم أعين شخص أخر يفعله

Quero essa história no meu escritório ou despeço-te!
أريد هذه الصورة على مكتبي وإلا سأطردك

Se tocares a tua música para ele, despeço-te.
اذا اسمعتيه موسيـقاك أنـا سأطردك

Então, despeço-te a ti também.
سأطردك أنتي أيضاً إذن

Habituaste ou despeço-te.
ستتعودين على ذلك أو سأطردك

Frank, se não paras de deambular por aí, despeço-te.
(فرانك)، اذا لم تتوقف عن التسكع. سأطردك.

- despeço-te do meu filme.
- .سأطردك من فيلمي

Podes crer que te vou despedir!
راهن عن مؤخرتك أنا سأطردك

Da próxima vez que eu tiver de optar de pisar o risco para te salvar mando-te embora, sem pensar duas vezes.
- {\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك {\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة