"سأظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E não apareceres, vou pensar que foste apanhado.
إذا لم تفعلوا ذلك سأظن أنهم إكتشفوا أمركم

É cá uma ideia, mas acho que o que tem aqui não foi aprovado pelo Congresso.
سأظن ظناً سيئاً يا جنرال .. ولكني أفكر أيما كان الذي تفعله هنا يا جنرال ..

Achas que por eu saber que puseste fogo à primeira jangada ia pensar que punhas o teu pai doente?
أتظن لأنني أعرف أنك أحرقت القارب الأول أنني سأظن أنك أذيت أباك؟

Se continuas a berrar, penso que queres sexo.
إذا استمريت بالصراخ سأظن أنك مدينة لي بالمضاجعة

Pensava que depois de oito anos de amizade, que talvez me pudesses dar o benefício da dúvida.
كنت سأظن أنه بعد 8 سنوات من الصداقة، ستثقين بتصرفي أكثر من ذلك.

Achava que estava bem, Brian, mas não estou.
اريد التخلص منه سأظن انى بخير و لكنى لست كذلك

Porque tu terias medo que eu pensasse... que casaste comigo pelo dinheiro.
لأنكِ كنتِ ستخافين من أنني سأظن أنكِ تريدين الزواج مني من أجل نقودي

Só estou a falar, mas da maneira que o chefe fala sobre ti penso que lidar com alguns seguranças do governo seria fácil.
فقط الطرقية التي يتحدث الرئيس عنك بها سأظن أن التعامل مع بعض الحراس سيكون سهلاً

Normalmente acharia que isso soa levemente maluco, mas agora nem tanto.
عادة سأظن ان جملتني جنون ولكن الان ليس كثيراً

Se quiserem ir buscar uma bebida, eu acho que vou ver os estábulos.
اذا كنتم تدريدون الحصول على شراب سأظن بأني سأتفقد الأسطبل

Eu poderia pensar que era adorável se não tivessem roubado o meu perfume.
بالضبط، ولربما كنت سأظن بأنه أمر فاتن إذا لم يسرقوا عِطري.

Se eu soubesse que vocês se tinham mudado para lá, teria receado encontrar um homem no duche.
لو كان لدي فكره انكم انتقلتم كنت سأظن ان هناك رجل بالحمام ربما انت

- Pensei que o Eric tivesse sido chamado.
في ظروف أخرى كنت سأظن إيريك " أخذ يوم راحة "

Imaginava que tivesses mais empatia.
لأنني سأظن عندها أنك تملك أحاسيس

Senão vou achar que não viste nada...
أخبرني أين رأيته أو سأظن أنك أنت الفاعل

Acharia que tinha um rato morto debaixo do soalho.
سأظن انني لدي فأراً ميتاً تحت الأرضيه.

Estás à espera que eu acredite que não aconteceu nada?
تعتقدين فعلا أنني سأظن أن لاشيء قد حدث؟

Porque é que tu notarias alguma coisa?
ولماذا سأظن أنها ستلفت انتباهك ؟

Eu também teria pensado que fui eu.
كنتُ سأظن أنني فعلتها أنا أيضاً

Sou mais esperta do que pareço ser, R.J. Berger.
سأظن انك تلاعبين بي "جيني سوانسون" انا اذكى مما ابدو "ارجي برجر"