"سأعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Admito
• confesso
• admitir
• Vou confessar
• Eu vou
• reconheço
• confessaria
• Confessarei
• admito-o

Eu próprio o Admito, escrever papéis femininos não é o meu forte.
حسنا سأعترف بذلك أنا لا أجيد وضع النساء في الأماكن الصحيحة

Eu, sem pedir desculpa, Admito que alguém supostamente tenha feito isso.
سأعترف قطعاً وبدون اعتذار، بأنّ أحدهم ربّما زعم فعل ذلك

O que Admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

confesso que não esperava encontrar um quarto significado.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

É um pecado e uma pena, mas tenho de admitir que estou.
إن الامر عارٌ عليّ قوله , لكن سأعترف به نعم أحب

porque Vou confessar que também pensei: "Como é possível que eu seja um jovem professor "que ensina os direitos humanos e não tenha conhecimento disto?
لأنني، سأعترف لكم، فكرت، كيف يمكنني أن أكون بروفيسور شاب ومتألق يقوم بتدريس حقوق الإنسان، ولا أعلم عن هذا،

Sabem, eu Admito que tem os seus momentos, mas é completamente exagerado.
أتعلمين , سأعترف بأن لديها لحظات لكنه مبالغ في تقديره تماماً

Na minha opinião é o maior idiota preconceituoso que já vi, mas Admito que faz bem à vista.
بالطبع لو سألتني أعتقد أنه أكثر رجل مصدر أحكام آمل لقائه لكن سأعترف أنه سهل العثور

Admito que nunca ouvi uma palestra de vocação cristã sobre partilha de cães, mas o Cristianismo é praticamente ilegal, no norte da Califórnia.
سأعترف, لم اسمع من قبل ملتزم بتعاليم المسيحية و يمزح بخصوص تشارك الكلاب ولكن في المسيحية هي غير قانونية نوعا ما

Admito que algumas políticas possam ter violado o decoro.
سأعترف بصوغ بعض السياسات التي قد تسيء للذوق

Admito que a campanha de difamação homofóbica, apanhou-me um pouco desprevenida.
سأعترف أنّ حملة تشويه السمعة بالخوف من المثليين باغتتني قليلاً.

Mas Admito que a América tem os seus defeitos.
ولكن تعلمين , انا سأعترف بذلك ان امريكا لديها عيوبها

Mas Admito que é suficiente para que a investigação continue.
سأعترف بأن هذا يكفي للإشارة لهم.. بأن التحقيق يجب أن يستمر

Eu Admito, eu Admito. Mas também tens de o admitir.
سأعترف به سأعترف به لكن يجب أن تعترف به أيضاً

Bom, Admito que sou viciado no trabalho.
حسنا , سأعترف أنني قليلاً شديد الحب للعمل

Mas, sim, Admito que houve alturas em que não assumi a total responsabilidade e que estava envolvido num encobrimento, como lhe chama.
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

Sim, bem, confesso a Sua Majestade... que não sou dado a nenhum País, excepto ao meu.
حسناً، سأعترف لجلالتك أنني لا ارغب في اي بلد غير بلدي

confesso o que quiseres... mas não me tortures.
سأعترف بأي شيء تُريده لكن لا تُعذبني

Mas tenho de admitir, para uma amadora, tem tomates.
سأعترف بهذا لها، بالنسبة لمبتدئة فهي تملك الشجاعة

Não, não, Vou confessar que o matei com a merda do meu telemóvel.
لا، لا، أنا سأعترف بأنّني رميته بهاتفي اللعين

Eu vou admitir, há um ou dois pequenos problemas com o 4C.
بأنها سيارتي المفضّلة على قائمة المبيعات اليوم سأعترف أنه لا يوجد مشكلة أو مشكلتين في الفور سي

Ele é um grande filho da puta, reconheço isso.
إنه قاسي ذلك الحقير سأعترف بهذا من أجله

Não pensais, com base num pequeno pedaço de lógica, que eu confessaria tentar matar uma rainha?
لااعتقد هذا, استنادا على جزء صغير من المنطق انني سأعترف بقتل ملكة؟

"Eu o Confessarei diante de meu Pai que está no céu,"
سأعترف به أمام الأب في النعيم

Está bem, eu admito-o, caminhar numa lenda foi tão real como caminhar em qualquer parte da História.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.