"سأعود عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Volto quando
• Volto assim que

Isto é um manicómio. Volto quando estiver mais calmo.
هذا مستشفى أمراض عقلية سأعود عندما يهدأ الوضع

Volto quando encontrar a tua mãe. Eu volto, está bem?
سأعود عندما أجد والدتك سأعود حالاً , حسناً ؟

Agora vá estar com o bebé. Volto quando houver mais informação.
اذهب الآن إلى الطفلة سأعود عندما يجد شيء

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas Volto assim que acabar.
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي اتفقنا؟

Volto assim que parar de chover.
سأعود عندما يتوقف.

Eu Volto quando o vento e a sorte e o destino me trouxerem de volta.
ـ سأعود عندما ترسلني الريح والمصير والفرصة

Volto quando fores mais velho e meto-te na prisão!
سأعود عندما تكبر وأضع في السجن

- Eu Volto quando acabares.
- ليس بالضبط - حسناً، سأعود عندما تنتهين

Eu Volto quando tiver a certeza de que estão em segurança.
سأعود عندما أعرف أنكِ بأمان تماماً

Volto quando apanhar as sardinhas. _BAR_
سأعود عندما أحصل على سردين

Volto quando estiveres sozinha.
سأعود عندما تكونين لوحدكِ

Volto quando bem quiser.
سأعود عندما يحلّو لي

Volto, quando estiver pronto.
-أجل, سأعود عندما أكون جاهزاً

Volto assim que acabar.
سأعود عندما ننتهي

Volto assim que acabar.
سأعود عندما أنتهي

Eu Volto assim que puder.
سأعود عندما استطيع