"سأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefiro
• preferia
• preferiria

No futuro prefiro uma pasta ao saco com o sinal de dólar.
سأفضل حقيبة غير معلمة على الكيس الذي عليه علامة الدولار

prefiro que vá lá fora, princesa
أعتقد أني سأفضل أن تخرجي للخارج , يا أميرة

Estão vidas em risco. prefiro isso a nada.
هناك أرواح معرضة للخطر سأفضل العذر الواه عن لاشيء

Eu preferia morrer ao regressar a casa do que viver aqui.
سأفضل ان اموت هناك في الوطن على ان اعيش هنا

Mas, se me dessem a escolher, preferia ter o coração guerreiro de Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, e Rose Mapendo.
ولكن إن أعطيت فرصة الاختيار، سأفضل أن يكون لدي قلب محارب قلب وانجاري مااتاهاي، سومالي مام، جيني، و روز مابيندو

Se nao te importares, preferia nao passar por aquela cena da mao na cabeça...
لو أنها كلها نفس الامر من نظرك,سأفضل أن لاتظعِ يدك على رأسي لأستخراج المعلومات

Depois de tanto tempo sem o ver, preferiria encontrá-lo num tiroteio ou em fuga
هل حقا سأفضل أن أراه فى اطلاق نيران أو هارب

prefiro a força de vontade à potência de fogo.
أنا سأفضل قوة الارادة على القوة النارية فى أي يوم.

Embora, se pudesse escolher, prefiro mil vezes ser DJ a engodo.
رغم أنه إذا كان لدي خيار كنت سأفضل الدي جي عن التخفي

prefiro ter em casa um masturbador a um bisbilhoteiro.
سأخبركِ، سأفضل المستمني بالمنزل على النمام

O que te faz pensar que prefiro passar tempo contigo?
ما الذي يجعلكِ تظنين من أنني سأفضل أن أقضي وقتي معك؟

Nem por isso. No fundo, prefiro fazê-lo sozinha.
ليس تماماً، عندما يكون هنالك فائض فإنني سأفضل أن أقوم بالأمر بنفسي

prefiro morrer de fome do que comer mais dessas coisas.
سأفضل ان اجوع حتى الموت من أن آكل المزيد من ذلك الشيء.

prefiro controlar o volante, caso decida bater com o teu lado do carro contra uma árvore.
سأفضل التحكم بعجلة القيادة في حالة قررت أنْ انحرف بجانب السيارة الذي تجلس فيه لاصطدم بشـــجرة.

Ela tem razão mano, sabes. preferia trabalhar debaixo das tuas ordens, que das dela.
لديها وجهة نظر أخي، تعلم لكنت سأفضل العمل تحت إدارتك عوضاً عنها

Essa foi boa. Também preferia trabalhar debaixo dele.
ذلك لطيف، لكنت سأفضل العمل تحت إدارته أيضاً

Mas se for igual para si, preferia trabalhar a conduzir um camião.
لكن الأمر سيبقى ذاته سأفضل محبذاَ قيادة العربات

No futuro, preferia que usassem comida paga pela casa.
في المستقبل .. سأفضل ذلك لو كنتم استخدمتم الطعام المدفوع من قبل المنزل

- Não sei quanto a vós, mas eu preferia morrer num local familiar, rodeado de caras familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Por vezes fantasiava sobre vários métodos de tortura que preferia sofrer, em vez de estar naquela reunião de estudantes.
في كثير من الأحيان تخيّلت طرق التّعذيب المختلفة كنت سأفضل التجربة من ان اجلس في اجتماع مجلس الطلبة

- preferia um farol abandonado ou um celeiro velho, mas vou enfeitar a minha biografia.
كنت سأفضل منارة مهجورة أو حظيرة متهالكة، ولكن يمكنني التجميل في مخيلتي

Penso que preferiria mais uma paisagem estática, sabe?
أعتقد أني سأفضل لوحة منظر طبيعي حية ، أتعرف ؟ ماذا...