"سأفعله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou fazer é
• farei será
• farei é
• que faço é
• quero é manter-me

Por isso, antes de começar, o que vou fazer é clarificar o meu objectivo junto de vós, que não é ensinar um jogo de Apanhei-te.
لذا قبل أن أبدأ، ما سأفعله هو أنني سأوضح لكم هدفي، الذي ليس هو لتعليم لعبة زورو.

Por isso, o que vou fazer é mostrar-vos dois padrões de engano.
لذا ما سأفعله هو أنني سأعرض عليكم نموذجين من الخداع.

O que vou fazer é olhar para cinco categorias de experiências, cada uma das quais desafia um velho pressuposto da filantropia.
وما سأفعله هو النظر لخمسة تصنيفات من التجارب كل منها يواجه تحديات المفاهيم القديمة للعمل الإجتماعي

Quando formar o meu império, a primeira coisa que farei será livrar o mundo das bruxas.
عندما أشكّل إمبراطوريتي ، فأول شيء سأفعله هو أنني سأخلّص العالم من الساحرات

Quando estiveres novamente no teu vaso, a primeira coisa que farei será pôr-te no microondas.
حسناً ، عندما تعودين لزجاجتك أول شيء سأفعله هو أنني سأضعك في الميكرويف

Mas se viver, podes apostar que tudo o que farei é estar aqui deitado.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

Se os seus rapazes atirarem... juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

A única coisa que quero é manter-me afastado de lunáticos, está bem?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون , مفهوم؟

Quando voltarmos para Boston, a primeira coisa que vou fazer é assinar o teu testamento.
أول شيء سأفعله هو انني سأوقع على وصيتك, و سأكون ساحب قابسك

- Se, e quando, decifrar a lista, a primeira coisa que vou fazer é avisar as pessoas... contra si.
عندما أفهم ما بالقائمة أول شئ سأفعله هو تحذيرهم منك

O que vou fazer é contar uma história para eles hoje à noite, faço-me ganhar na história e aí ganho na realidade.
أجل , ما سأفعله هو أنني سأقصّ عليهم قصّة قبل النوم الليلة وسأفوز خلالها وعندها سأفوز بالحقيقة , أترى ما أعنيه ؟

O que vou fazer é esperar pela pessoa que vai aparecer para a matar.
ما سأفعله هو أنّي سأنتظر الشّخص القادم لقتلكِ.

Vai-te embora e goza, mas quando ganhar um prémio grande, a primeira coisa que vou fazer, é comprar este relógio que acabei de te mostrar.
اسخر كما تشاء، لكن عندما انجح هذا اول شىء سأفعله هو شراء تلك الساعة التى اريتك اياها

E agora sou uma assassina, e tudo que eu vou fazer é matar, matar e matar cada vez mais.
أما الآن أمسيت قاتلة، وكلّ ما سأفعله هو قتل المزيد والمزيد

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.
.. لا ، ما سأفعله هو سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر

A primeira coisa que vou fazer é arrancar uma parte do dente do osso do teu maxilar.
أول شيء سأفعله هو أن أحفر بعض أسنانك

A primeira coisa que farei será obrigar a sua mãe a vir limpar tudo.
أول شئ سأفعله هو أن أجعل والدتك تأتي إلى هنا وتنظف ذلك

O que farei é arrancar-lhe à porrada, se necessário.
ما سأفعله هو أن أوسعك ضرباً إذا إحتجت ذلك

A primeira coisa que farei é sair da tenda principal.
أول شيء سأفعله هو الإنتقال من الخيمة الكبيرة.

Primeira coisa que faço é ver a tua pulsação, para ver se ainda vives
أول شيء سأفعله هو التحقيق من نبضات قلبك لمعرفة كنتَ على قيد الحياة

Porque tudo o que eu quero é manter-me muito tempo de pé.
لأن كل ما سأفعله هو تقريب المسافات