"سأفعل إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria se
• farei se
• farei isso se

Sabes o que faria se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

Estou tão habituado que a porcaria se mova na direcção oposta, que não sei o que faria se alguma coisa realmente desse mal.
لذالك أنا استخدمه لنقل اللعين في الاتجاه الآخر أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا كان شيء معلق في الواقع

Não sei o que faria se apanhasse o Dale com alguém.
نتبعه. لا أعرف ماذا سأفعل إذا أمسكت "ديل" مع واحدة.

Não sei o que farei se alguma coisa lhe acontecer.
لا أعرف ما سأفعل إذا حدث أي شيء لها

- O que farei se não está?
ماذا سأفعل إذا تغيّبتي؟

- Não quero, mas farei isso se precisar. - Tudo bem!
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

Não sei o que faria se algo te acontecesse.
أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا حدث أي شيء لك

Não sei o que faria se ela não saísse comigo.
لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم تخرج معي

Não sei o que faria se não pudesse voltar a pintar.
لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم أرسم مجدداً

Começou a perguntar-me o que eu faria se ele deixasse a mulher, se ela desaparecesse de vez...
-بدأ يسألني عمّا سأفعل إذا لم يكن مع زوجته، إذا لم تكن في الصورة بعد الآن. -ومتى كان ذلك؟

Não sei o que faria se algo acontecesse contigo.
لا أعلم ماذا سأفعل إذا ما حدث لكِ مكروه؟ .

Nina, eu não sei o que faria se tu estivesses com aquele tipo.
(نينا), لا أعلم ما كنت سأفعل إذا كنتِ مع ذلك الرجل

Não sei o que faria, se te perdesse.
لا أعرف ماذا سأفعل إذا خسرتك

Está bem, assim farei se tiver tempo.
حسناً، سأفعل إذا كان لديّ وقت

Não sei o que farei se o perder.
لا أعلم ماذا سأفعل إذا خسرته

- Assim farei, se a dor continuar.
- نعم ، سأفعل إذا استمر الأمر

Não quero inseri-lo nesta conversa, mas farei isso se não me deres outra opção.
لا أريد جلبه لهذه المحادثة لكنّي سأفعل إذا لم تترك لى خيار آخر